FIDIC合同条款案例的通解(学员课程资料).pptVIP

FIDIC合同条款案例通解 ;讲师简介;2006年以来在国内近二十个城市讲授公开课； 曾为以下企业提供法律培训或者法律咨询服务：中建三局、新疆塔里木油田（塔西南公司）、新疆独山子石化总厂、东风汽车有限公司、武汉东方航空、江钻股份、北京汇源、武汉美的空调、武汉卷烟厂、东风仪表、湖北大峪口化工、湖北福汉木业集团、武汉市天然气集团、武汉八千代公司、桂林华生地产等。;学员课后交流： 联系方式Email：lawzj@ 博客：/lawzj （案例资料、合同文本、FIDIC合同条款解析） ;本课程特点;课程主要内容;引言;第一章：FIDIC与我国有关制度的差异 ;案例;FIDIC合同条件第4.1款原文;承包商应对所有现场作业和施工方法的完备性、稳定性和安全性负责。除合同中规定的范围，承包商(i)应对所有承包商的文件、临时工程和按照合同规定对每项永久设备和材料的所做的设计负责；以及(ii)但对永久工程的设计或规范不负责任。 The Contractor shall be responsible for the adequacy, stability and safety of all Site operations and of all methods of construction. Except to the extent specified in the Contract, the Contractor (i) shall be responsible for all Contractors documents, Temporary Works, and such design of each item of Plant and Materials as is required for the item to be in accordance with the Contract, and (ii) shall not otherwise be responsible for the design or specification of the Permanent Works. 在工程师的要求下，承包商应提交为实施工程拟采用的方法以及所作安排的详细说明。在事先未通知工程师的情况下，不得对此类安排和方法进行重大修改。 The Contractor shall, whenever required by the Engineer, submit details of the arrangements and methods which the Contractor proposes to adopt for the execution of the Works. No significant alteration to these arrangements and methods shall be made without this having previously been notified to the Engineer.;如果合同中明确规定由承包商设计部分永久工程，除非专用条件中另有规定，否则： If the Contract specifies that the Contractor shall design any part of the Permanent Works, then unless otherwise stated in the Particular Conditions: (a) 承包商应按照合同中说明的程序向工程师提交该部分工程的承包商的文件； (a) the Contractor shall submit to the Engineer the Contractors documents for this part in accordance with the procedures specified in the Contract; (b) 承包商的文件必须符合规范和图纸，并使用第1.4款【法律和语言】规定的交流语言，还应包括工程师要求的为统一各方设计而应加入图纸中的附加信息； (b) these Contractors documents shall be in accordance with the Specification and Drawings, shall be written in the language for communications defined in Sub-Clause 1.4 [Law and Language], and shall include additional information required