形合和意合对比研究和翻译策略.docVIP

形合与意合对比研究及翻译策略 形合与意合对比研究及翻译策略党玲玲(河南工程学院，河南郑州451191)＊摘要:由于东西方文化尤其是哲学理念、思维模式、审美观的不同，英汉语在话语组织方面存在显著差异。形合与意合是各种语言进行话语组织的方式，也是英汉语之间的重要区别。翻译界普遍认为汉语重意合，英语重形合。本文指出唯有用辩证的思维客观、全面地对比研究英汉语形合与意合，才能灵活运用翻译策略，译出自然地道的译文。 关键词:形合;意合;对比研究;翻译策略一、引言由于东西方历史文化、哲学理念、思维模式和审美观的不同，英语和汉语在词法、句法、篇章结构诸方面皆存在明显差异，各有其特点。恩格斯曾说:只有将本族语同其他的语言进行比较，才能真正懂得自己的语言。英汉语比较研究非常有助于研究英汉互译，很多翻译策略和技巧都是建立在两者的对比研究之上的。近年来，语言学界和翻译界对英汉语对比所做的研究颇多，“汉语重意合，英语重形合”似乎得到了大家的一致认可，并且被运用于翻译实践，甚至成为课堂翻译教学的准绳。然而，“重”只是“偏重”、“侧重”，不能简单地理（ HYPERLINK /class/dili.asp \t _blank 地理论文）解为汉语只靠意合来组织话语，或者英语只靠形合来组织话语。形合和意合这两种话语组织手段同时存在于英汉语中，二者在两种语言中的存在只是程度上的差异而已。对任何事物的研