中国博物馆解说词英译策略.pdfVIP

! ? #? ? % ! # ? () %# ?) + %! ? 中国博物馆解说词英译 策略 李芳 上 海海事大 学 ? , 引 言 故 宫 博 物 院 珍 藏 的 清 代 瓷 瓶 的 解说 词 锁 定 为 语 比 。 随 着 中 国 经 济实 力 不 断增 强 以 及 中 西 文 化 交 料 较 分 析 的 对象 , 流 的 日 益 加 深 越 来 越 多 的 西 人 开 关 注 中 ? 方 始 3 , 青 铜 器语料 比较 。 国 并 积极 了 解 中 国 文 化 博 物 馆 成 为 他 们 接 触 ) ? ? ? # # ? , 。 + ( ? ? ( + ? ! Β ? Χ + ! Δ 中 国 灿 烂 历 史 文 明 的 一 条 简 便 快 捷 的 途 径 因 .美博 / Α . / , , ! # ? ! ) 此 博 物 馆 解说 词 的译 文 .目 前 以 英语 为 主 / 在 ! Δ ? Ε (Ε %? Ε Φ Ε! Δ =?% ? ? ? ? ? , ? ? 、 。 ? ? ? ? ! + 介 绍 传 播 中 国 文 化 方 面 显 得 尤为 重 要 . ,4 6 6 , 6 8 6 : / ,4 ( ( %Ε : ) + ! ) ! 2 ! ) # # ! , ? ! , Γ % Δ 2 = Ι ?Ε Ε Δ 由 于 中 西 方 思 维 方 式 存在 显 著 差 异 这 一 差 卿 Η Φ ! ? ! , 。 = Β ! ? ? ! 异 也 明 显 地 影 响 博 物 馆 解 说 词 的 写 作 方 式 美