话语标记语well的语用功能.pdfVIP

2003 年第3 期 外 国 语 总第145 期 No.3, May 2003 Journal of Foreign Languages General Serial No.145 文章编号：1004-5139 （2003 ）03-0058-07 中图分类号：H030 文献标识码：A 话语标记语well 的语用功能 冉永平 （广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心，广州 510420 ） 摘 要：本文以言语交际中的话语标记语well 为研究对象，重点探讨它在会话互动中的语用功能。借助 语料，我们分析了well 在不同语境条件下的四种语用功能：（1）言语行为面子威胁缓和语；（2）言语行 为缓延标记语；（3）信息短缺标记语；（4）信息修正标记语。类似的微观研究有助于我们重新认识 well 等“小词”以及其它附属结构在交际中的实际作用，以进一步揭示自然语言交际的动态性。 关键词：话语标记语；well ；语用功能；动态性 A Pragmatic Account of the Discourse Marker WELL RAN Yong-ping (CLAL, Guangdong University of Foreign Studies, Guangzhou 510420, China) Abstract: The present paper focuses on the pragmatic functions of the discourse marker WELL in verbal interaction. After the analysis of the collected data in English it is found WELL can act respectively as a mitigator of face-threatening acts, hesitation or delay marker of some speech acts, insufficiency marker as well as repair marker in different contexts. Such a study from a micro perspective might help to rethink about the functions of the “small words” or other parentheticals in interaction, which are detachable with regard to their syntactic constraints. Key words: discourse marker; WELL ; pragmatic functions; dynamic feature 1．引 言 Blakemore （1988，1996），Unger （1996）等。 英语中well, oh, you know ，you see ，I mean, 有学者感兴趣的是一系列话语标记语，而有的 that is to say，in other words，as I said 等和汉语 则倾向于个别话语标记语的研究。不仅如此， 中“你知道”、“大家知道”、“我的意思是”、“也 人们对话语标记语的范围或数量仍然是众说 就是说”等是言语交际中常见的话语表达形 纷纭。同时，话语标记语这一术语也常常与话 式，我们统称为 “话语标记语”（discourse 语小品词（discourse particle ）、语用标记语 markers ）[19; 20]。在20 世纪70 年代末期，随 （pragmatic marker ）等混用，不过有一点越来 着语