英美文学作品中模糊语言的特色与翻译.docVIP

　　英美文学作品中模糊语言的特色与翻译 英美文学作品中模糊语言的特色与翻译 　　一 文学作品中的模糊语言 　　文学是一门语言的艺术。语言是文学最重要的属性之一，是文学的灵魂所在。著名学者刘再复认为，文学与科学最显著的区别就在于，科学是通过数字和抽象概念来表达，文学则依赖于语言的艺术来传达思维的图本文由.L.收集整理像，使读者在脑海想象出文学艺术的画面。他还认为，艺术的最本质特征是通过有限的模糊的艺术形象或语言，表现出无尽的社会生活。文学作品中的模糊语言，是指作品中的用词不仅具有字面意思，更是有着朦胧而广远的语意外延。文学作品中模糊语言的运用，并非是运用不当，相反，更能使读者超越于文字而独立思考，享有足够的想象空间。 　　模糊语言在文学作品中多以模糊词语、模糊语句、模糊段落、模糊修辞方式等形式出现，通过模糊词语的表达，使读者对作品的表达产生模糊的意境，从而增强文学语言的表达效果。模糊的语句及段落能够促使读者产生对上下文语境的联想与思考，最后模糊的修辞方式又能够提升作品语言的表现力，使模糊的意境更加逼真、生动，寓意更为深刻、丰富。这就是文学作品的模糊美。 　　二 英美文学作品中模糊语言的特色 　　文学作品的创作是作家形象思维的书面化，而形象思维即是大脑中的模糊思维，因此，一部文学作品的构思创作也就是作家模糊思维的演绎。通过文学语言将作家的模糊思维展现在读者面前，在品读的同时又是对作家模糊思维的接受与重塑。连接作家与读者之间的只有文学语言，其将作者的生活感悟与情感通过作品表达，但语言的表达往往具有局限性，不可能完全将作者的微妙心理与复杂情感准确传达。所谓一千个读者就有一千个哈姆雷特，每个读者对作品的品读都会加以自己的思考，这也是文学语言的模糊性体现。模糊语言在英美文学作品中经常出现，选取以下几篇作品进行分析。 　　1 《老人与海》 　　模糊词语在《老人与海》中多主要体现在形容词的运用，使作品所描绘的意境更具感染性。如在对海滨景色的描写中，作者写道：The clouds over the land noountains and the coast ost purple.（陆地上升起如山一般的云彩，海岸就像一条绿色的长线，几座灰蓝色的小山在背后映衬着，此时的海水已变成深蓝色，深得几乎发紫。）几句简单的勾勒，使读者眼前仿佛形成了一幅美丽的画卷，这其中几个对景色颜色描写的词green line，gray blue hillsdark bluepurple，虽然颜色表达很明确，绿色、灰蓝、深蓝、紫色，但结合到具体景色中，颜色的深浅、明暗又是不能确定的，不同的读者也会有不同的概念。正是由于这种不确定的色彩描绘，才使读者可以根据自身的审美经验去对作品进行再造，使作者所表达的美更为真实、生动。 　　模糊语句的运用主要体现在翻译作者意识流的语句中。意识流语句多是人物的自言自语，是其对外界做出的即刻反应，因此缺乏周密的语言组织，更多的是反映人物的真实内心，因此也就不必去讲究句式结构的完美与雕琢。如：The line aking the fish earn each inch of it.一句中出现了三个out，使读者产生强烈的感官冲击，犹如正在自己眼前，看到鱼线再被嗖、嗖、嗖地快速拖动，同时也能感受到水下这条大马林鱼是如此的有力，拽的鱼线嗖嗖作响。除此以外，似乎在读者眼前呈现出一幅老人与大马林鱼较量的画面，大马林鱼强壮有力、势不可挡，同时老人也是寸土必争、全力以赴。三个out的连用，虽不是准确的动词描述，但是确实给予了读者想象的空间，一部经典的文学作品不仅仅需要语言文字的独到、精炼，更需要其语言文字能够使读者自由发挥想象的空间。 　　由模糊语句组成的段落自然构成了模糊段落，但除此之外由特殊语境所造成的模糊信息片段也是模糊段落。法国著名诗人马拉美曾经说过：过分精确的语言会使模糊的文学变得面目全非。因此，模糊的语句、段落对于一部文学作品来说是十分必要的。作品中出现的老人的自言自语、回想以及梦境，他与鱼较量时的心理活动都是老人知觉过程的对外的传达与表现，是斗争时老人头脑中飘忽的思绪和混沌的意识的描述，因此这些段落具有模糊性，正是特定语境的模糊段落，尽管语言模糊但始终体现着人可以被毁灭，但不能被打败这一主题。如：After that he began to dream of the long yelloe and he rested his chin on the ore lions and he was happy.这一段是对老人的梦境的描写，出现在老人同大马林鱼艰难的较量过程中，此时梦境中的老人看到的狮子象征着勇敢坚强，老人感到很快乐。对老人梦境的描写全段共四个句子，但无任何标点和停顿，一般是不合语法的，但这一特征是意识流小说的常用手法。由于意识流技巧