【2017年整理】科技英语课件.pptVIP

科 技 英 语 ;第一章 科技英语基础; 科技英语就是用英语表达某一专业的科技概念、理论和事实。目前，随着科学技术的迅速发展和国际学术交流活动的日益剧增，英语作为一门主要的国际交流语言，其作用已日显重要。人们迫切需要直接使用和消化国外各种英文专业文献，用英语撰写反映最新科研成果和发展水平的科技论文，甚至用英语直接同国外专家进行口语学术交流。因此，科技英语作为专业基础技能已受到人们的广泛关注。 本章通过介绍科技英语和公共英语的联系与区别，科技英语的语法、词汇特点等来说明学习科技英语的重要性和必要性，并为今后学习和家握科技英语的翻译、阅读和写作定下良好的基础。;1.1 科技英语与公共英语的区别与联系; Connect the black pigtail with doghouse. 将黑色的引出线接在高频高压电源屏蔽罩上。 (在公共英语中pigtail的词义为”猪尾巴”,“辫子”、而科技英语中其词义为“引出线”等；而doghouse在公共英语中的词义是“狗窝”，在科技英语中的词义为“高频高压电源屏蔽罩”)。 通过以上例子不难认识到科技英语在词义上的一些特点。同一个词在日常生活中、在不同的专业中可能会有截然不同的含义。 2.英语专业文章在结构上也具有很多自身的特点，如长句多、被动语态多、大量名词化结构等。这都对原文的理解和翻译带来了公共英语中所难以解决的困难。从下面一段描述Linux与Windows之争的文字中不难看出这个问题。; 3.科技英语对听、说、读、写、译的侧重点也不同公共英语。 科技英语主要的要求在于“读“和“译”，也就是通过大量的阅读对外文资料进行正确的理解和翻译，在读和译的基础上，对听、说、写进行必要的训练。 4.科技英语由于涉及许多科技内容而具有很强的专业性。 由于科技英语具有很强的专业性，所以，必须在学习了公共英语和一定的专业知识的基础上，经过科技英语训练，才能完成从公共英语到科技英语的过渡，达到英语学以致用的最终目的。 ;1.2 科技英语的基本特点; (1)公共英语词汇的特殊应用; (3)公共词汇的专业性 有很多公共英语词汇在专业领域内被赋予了专业含义。例:;;1.2.2 科技英语的语法特点 科技英语在时态、语态、语气、词序和句子结构等的运用上都和公共英语不同。科技英语的语法特点主要表现在： 1.非人称的语气和客观的态度，尤其是常使用it…结构； 2.大量使用一般现在时态和被动语态； 3.大量使用非限定性动词，即不定式、分词和动名词； 4.较多使用祈使语气，即所谓的公式化表达方式； 5.大量使用介词短语； 6.条件语句多.尤其是if…； 7.长句较多； 8.省略句较多； 9.表达方式一般均较简洁，很少使用很复杂的从句。 以下举例说明。;Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd.;Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd.; 以上例句基本上反映了专业外语在语法上的各个特点，读者在今后的专业外语阅读、翻译、写作过程中会经常碰到各种各样的语法现象，希望大家要注意分析，加深理解。;1.2.3 科技英语的词汇特点 科技英语的词汇特点主要表现在以下方面 1.大量使用专业词汇或半专业词汇： 科技文章中涉及到大量的专业术语，这些词汇有的仅是某专业的专用词，不具有其他含义。如diode二极管，capacitor电容，tachometer转速表，Internet因特网；有些则除了具有本专业含义外，还在日常生活中和其他专业中具有不同的含义，如：memory内存、记忆，bus总线、公共汽车，monitor监视器、班长，order阶次，命令，订货单。后一类调在翻译阅读当中往往会引起误解，需要通过积累并根据语言环境和专业知识判断其含义。 2.大量使用缩略词 缩略词是将较长的英语单词取其首部或者主干构成与原词同义的短单词，或者将组成词汇短语的各个单向的首字母拼接为一个大写字母的字符串。随着科学技术的发展，缩略词或缩写词经常大量出现在科技文章中。 ;掌握一些常见的缩略词对外文资料的阅读是十分必要的。此外，由于科学技术的不断发展，各个学科的新术语不断出现，使得缩写调也具有一词多义，因而在学习时应引起重视。例： ;3.复合词和派生词多 大且使用复合词和派生词也是科技英语词汇的—个特