语言礼貌与语言策略的性别差异.docVIP

　　语言礼貌与语言策略的性别差异 摘 要:性别与礼貌的关系一直是语用学的重要话题。礼貌的性别差异直接 影响 到语言的策略及效果。本文着重 分析 英语 语言礼貌对男、女会话策略的影响，探讨其差异。 　　关键词:语言礼貌 语言策略 性别差异 　　语言礼貌是一种普遍的 社会 现象，它不仅存在于各种语言之中,而且随着文化的差异而不同。男性与女性，由于性别的差异，导致他们在会话中的不同语言礼貌策略、表现及其显著的语言效果差异。当今社会人际交往频繁，语言礼貌为人们建立和谐关系提供了保障。了解不同文化背景下人们的语言礼貌差异、探讨男、女性别间表现出的语言礼貌差亦尤为必要。 　　一、语言礼貌与性别差异 　　纵观种种文化，男性语言表达强硬，女性语言偏显柔弱（Lakoff 1990:205,206）。男性语言体现权利与威望，女性语言体现谦恭和附属地位。坦尼将这一显著差异归咎于文化因素的影响；拉可夫却认为是男、女社会角色和处世方式不同造成的，女性语言实际上是远离权利，或对权利毫无兴趣，并非是一味地恭顺和服从。 　　然而，男性在家庭中始终体现出权利和威望。这或许要归咎于欧特曼的家长制，即男性长者掌权、以父系结构为扩展的家庭模式。在家长制模式中，年长者受人尊重，男、女性别等级差异显著，各自分别有单独的活动范围。但近来的社会学及人类文化学 研究 表明：以父系结构为扩展的家庭模式也富于灵活性，男、女在家庭中的地位随地域、时间的变化也有很大的改变，变化之大以至于人们对传统的家庭不再提及。五十年代后，资本向 农村 渗透，家长制家庭结构变化开始初显端倪。特别是在标志着 经济 、社会巨大变革的八十年代，权利的获得不仅仅来自家庭、村落及世袭的地位，更重要的是来自诸如资本和 教育 之类的新资源。 　　二、男、女性别语言策略差异的特点 　　男、女性别差异，导致了男、女性别语言礼貌表达上的差异。主要表现在： 　　(一)女性语言较男性语言更富于礼貌 　　男、女性别的语言礼貌差异反映出各自对社会选择的取舍不同。女性运用礼貌语言较多，因为她们常常期望拥有良好、和谐的人际关系并努力运用礼貌语言去建立、保持、 发展 这种关系。她们强调语言的情感功能，注重讲话者的感觉与感受；喜欢给他人以激励和鼓舞以继续友好的谈话；正式场合下，她们采取负礼貌策略来避免对他人的侵犯和干扰。而男性则将语言看作是一种工具来获取或传播信息。他们更注重语言的意义功能，注重公众面前的自我表现以提高自己的地位和名望。通常，男性喜欢控制谈话，他们不断地讲话、不断地提问、不断地中断他人的交谈；他们擅于向他人提出挑战、提出异议；在非正式场合下，男性却沉默不语。在要求别人做某事时，就语言策略而言，女性往往采用礼貌性较强的间接语体，如疑问式，而男性则常常选择直接语言表达，如命令式或直陈式。 　　例1：在要求他人接电话时可以有以下6个句式 1）Ansind anspty）形容词如：极好的（divine）、可爱的(cute)、迷人的（charming）、 温柔的（ses,1997:463-468) 有了“e,ale speaker） （小伙子，帮我洗下车好吗？）（女性会话者） 比较：“Boy, go and e.”(male speaker) （伙计，去把车给我洗一下。）（男性会话者） 在这两句话中，尽管语境相同或相似，女性的话语较客气、礼貌，而男性的话较女性相比更加命令化，充满威严与强硬。 (四)女性语言较男性语言更富于含蓄 为了体现语言礼貌，女性较男性更多地运用委婉语（euphemism）来替代忌禁语(taboo)， 尤其在表达一些肢体语言或与性有关的行为时。 例7：ust be some else’s. Patron：Sorry. ]. Nean, 1983,131-151 2. Goffman, Erving, Interaction Ritual: Essays on Face-to-face Behaviour[M]. Neena. In Questions and Politeness: strategies in Social Interaction,(ed) E. Goody, [M]. Cambridge University Press, 1978:2,216 4. Gu, Yueguo, Politeness phenomena in modern Chinese [J], Journal of Pragmatics 14, 1990: 237-257. 5. 何兆熊.汉 英文 化中的礼貌研究 [J],《外国语》第5期，第2-8页,1995. 6. Lakoff, R , Language and ].London, Longman.1997:463-468. 10.ChrEIs, Kramae