日语学习中的〔オアシス运动）.docVIP

日语学习中的“オアシス運動” 张国强 英语中有一个词：Oasis。其意思是沙漠和干燥地区存有淡水的地方，翻译成中文则是“绿洲”。“Oasis”的语源出自古希腊语，“Oasis”的日语表达是“オアシス”。 日语中有这样4句话： 使用场面 句 子 意思 1 早晨相遇时 おはよう おはようございます（对长辈、上级等用） 早上好 2 表示感谢时 ありがとう ありがとうございます（对长辈、上级等用） 谢谢 3 辞别时 しつれい（失礼）します 失礼しました 告辞 （告辞了） 4 表示道歉时 すみません すみませんでした 对不起 4个句子的第一个假名分别是“お／オ”“ あ／ア”“ し／シ”“ す／ス”，将这4个假名连在一起可以组成一个词—-“おあしす（オアシス）”，再加上“運動”一词，就成为“オアシス運動（オアシスうんどう）”这样一个复合名词了。 “オアシス運動”不是建设“绿洲”的运动，而是一种“挨拶運動（あいさつうんどう）”，翻译成中文则是“礼貌用语运动”。 “オアシス運動”不是“只说四句话的运动”，而是以“おはよう（ございます）”“ありがとう（ございます”“ しつれい（失礼）します（失礼しました）”“すみません（すみませんでした）”为代表的“礼貌用语运动”。 上一个世纪的昭和年代，为了提高国民的教养、改善人们的关系、维系社会的和谐、促进得体的交际，日本实施了面向日本国民的“挨拶運動（あいさつうんどう）”，这种运动起初常在小学和公民馆等处进行，随后普及全日本，政府机构、学校、社会团体、社区、家庭、公司等都积极实施这一运动，并要求政府机关的工作人员以身作则，大人要起带头作用，做推行“オアシス運動”的积极分子。学校把开展“おあしす運動”作为道德教育的一环，使学生有健康的、美好的情操。 另外，日本是个自然灾害比较多的国家，中小学经常展开“避難訓練（ひなんくんれん）／避难训练”的活动，训练时要求学生在到达避难场所前（离开教室、在走廊上行走时）做到四点∶ おさない （押さない） 不推前面的同学 あわてない （慌てない） 不要慌张 しずかに （静かに） 要安静 すみやかに （速やかに） 动作要快 这是日本学校中的又一种“オアシス運動”，表示避难训练时的纪律要求。 　　上一个世纪的80年代，我国的许多商店开展过礼貌运动，要求店员对顾客面带笑容，使用礼貌用语并热情服务。 场面 店员的礼貌用语 顾客进店 欢迎光临 顾客走近柜台 您好 顾客购物后 谢谢 顾客离开商店或者柜台 再见、欢迎再次光顾 随着社会的发展，文明礼貌用语从服务行业普及到全社会，通过文明礼貌用语彼此传达感情，促进了社会的文明。 国家社会习惯行为准则和社交方式礼貌礼仪之邦中国 1