旅游类文献摘要翻译简介.ppt

本专业文献摘要翻译 第二组 作者：刘旺 蒋敬 来源：《经济地理》2011,6:1025-1030 旅游发展对民族地区社会文化影响的乡土视野研究框架 [摘要]：国外关于旅游发展对目的地社会文化影响的研究早已形成了较为完整的理论体系和丰富的实证研究成果，而国内目前仍处于引用国外的相关理论和评价指标体系来解释我国旅游发展对目的地社会文化影响的阶段。基于乡土社会结构特征的“差序格局”理论，结合民族社区的乡土特征，提出旅游发展对民族社区社会文化影响的乡土视野研究框架。此框架包括4个层次：①基础理论与方法论层次：对本文的基本概念、基本理论和研究方法进行界定和阐述；②反映层次：测量社区居民关于旅游发展对民族社区乡土特征影响的感知；③揭示层次：提出研究的重点问题；④控制层次：提出实现民族文化和旅游发展双赢的调控原则和措施。 [关键词]：民族社会；社会文化影响；差序格局理论；乡土特征 题目：旅游发展对民族地区社会文化 影响的乡土视野研究框架 Impact of Tourism Development on Society and Culture in Ethnic Communities from the Rural Perspective 国外关于旅游发展对目的地社会文化影响的研究早已形成了较为完整的理论体系和丰富的实证研究成果, MINE: Foreign studies of the influence of tourism development on social culture in destinations? have formulated? a completed? theoretical system and accumulated an abundant of research fruits. THEIRS: The research on the influence of tourism development on destination’s society and culture has developed? a comprehensive? theoretical system and yielded impressive empirical results. 而国内目前仍处于引用国外的相关理论和评价指标体系来解释我国旅游发展对目的地社会文化影响的阶段。 MINE: However, most domestic scholars are in the period of using foreign theories and? evaluation index system to explain the impact of tourism development on society and culture.? THEIRS: In comparison, the Chinese scholarship (in this field) remains in the stage of acquiring relevant foreign theories as well as evaluation index system to explore this issue. 基于乡土社会结构特征的“差序格局”理论，结合民族社区的乡土特征，提出旅游发展对民族社区社会文化影响的乡土视野研究框架。 MINE: Based on the theory of “chaxugeju”, and combined with the rural features of ethnic communities, this paper puts forward study frame of ?impact of tourism development on society and culture in ethnic communities from the rural perspective. THEIRS: “ Chaxu Geju” embedded in Chinese earthbound society and incorporating indigenous characteristics of these communities proposes research framework for 此框架包括4个层次：①基础理论与方法论层次：对本文的基本概念、基本理论和研究方法进行界定和阐述； MINE: It contains four parts?: the first is? basic theory and methodology which elaborates