4级考纲中翻译的要求.pptVIP

Translation Strategies and Practice Lecturer: 王郁文 David Wang 四级考纲中翻译的要求 翻译部分为汉译英，共5个句子，一句一题，句长为15-30词。句子中的一部分已用英文给出，要求考生根据全句意思将汉语部分译成英语。考试时间5分钟。翻译须符合英语的语法结构和表达习惯，要求用词准确。 翻译的基本技巧--分句法 把原文中一个单词或短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。或把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子。 例：八月中旬，修理组人员在骄阳下工作。 译文: It was in mid-August, and the repair section operated under the blazing sun.（一个单句拆分成了一个并列复合句） 合句法 把原文中两个或以上的简单句，主从复合句或并列复合句等译成一个单句。 例: 她已试了好几次，要帮他们另找一所 出租的房子，结果并未成功。 译文:She had made several attempts to help them find other rental quarters without success(but in vain). （多个简单句合成一个单句） 正译法 就汉译英而言，就是把句子按照与汉语相同的表达方式译成英语。 例: 我们强烈反对公司的新政策。译文: We strongly object to the company’s new policy. 反译法 就汉译英而言，就是把句子按照与汉语相反的表达方式译成英语。 例: 酒吧间只有五个顾客还没有走。 译文:Only five consumers remained in the bar. 顺序法 顺序法翻译不改变原文表达语序，不会影响对原文内容的理解。 例: 即使在我们关掉床头灯甜甜地进入梦乡时，电仍然为我们工作：开动电冰箱，把水加热，或使室内空调机继续运转。 译文: Even when we turn off the bedside lamp and are fast asleep , electricity is working for us, driving our refrigerators, heating our water, or keeping our rooms air-conditioned. 逆序法 逆序法根据目标语使用者表达习惯与目标语读者的认知能力，按原文语序反向翻译，以便更好地传达原文的内容。 例: 他经常做礼拜的时候，总坐在固定的座位上，可是那天他们发现他不坐在老地方。 译文:They remarked how he took a different seat from that which he usually occupied when he chose to attend worship. 历年翻译真题训练 (2006.6-2009.6) CET 2009.6翻译 87. Soon after he transferred to the new school, Ali found that he had _______(很难跟上班里的同学) in maths and English. 88. If she had returned an hour earlier, Mary ________ (就不会被大雨淋了). 89. It is said that those who are stressed or working overtime are __________ （更有可能增加体重）. 90. _______(很多人所没有意识到的) is that Simon is a lover of sports, and football in particular. 91. The study shows that the poor functioning of the human body is ____________ (与缺乏锻炼密切相关). CET 2008.12翻译 87. Medical researchers are painfully aware that there are many problems _______(他们至