山东导游考试英汉互译.docVIP

汉译英 1．山东省旅游局 Shandong Provincial Tourism Administration 文化圣地，度假天堂 The Holy Land of Culture, the Paradise for Holidays 好客山东欢迎您！ Friendly Shandong welcomes you! 2．黄河总长5464公里，是中国第二大河，仅次于长江。 The Yellow River, with a total length of 5,464 kilometers, is the second longest river in China, just next to the Yangtze River. 3．联合国教科文组织 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (Unesco) 世界旅游组织 World Tourism Organization (WTA) 世界旅行社协会 World Association of Travel Agencies 国际航空运输协会 International Air Transportation Association (IATA) 4．山东号称“文化圣地，度假天堂”。泰山在这里崛起，黄河在这里入海，孔子在这里诞生，奥运在这里扬帆。 Shandong boasts “the Holy Land of Culture, the Paradise for Holidays”, in which Mt. Tai stands abruptly, the Yellow River empties into the sea, Confucius was born and the Olympic Games set sails. 5．当乘客离开大型客机，艾丽丝?贝克和亨利?费希尔走向前问候他们。贝克小姐和费希尔先生是乘客服务代表。他们代表他们国家的航空公司。他们为乘客服务或照顾乘客。 As the passengers leave the large aircraft, Alice Baker and Henry Fisher step forward to greet them. Ms. Baker and Mr. Fisher are passenger service agents. They represent, or act for, their country’s airline. They serve for or take care of passengers. 6．旅客在旅行中携带的个人物品叫“行李”。对于那些在航空公司工作的人来说，有两种行李。一种是手提行李，人们把它们随身带着放在旅客座舱里。还有一种行李是放在客机专门机舱里的，叫“托运行李”。 The personal property that passengers take with them on a trip is called “baggage” or “luggage”. For people who work in airlines, there are two kinds of baggage. One is the hand or carry-on baggage that people keep with them in the passenger cabin of the aircraft. The other is the baggage carried in the special baggage compartment of the aircraft, which is called “checked baggage”. 7．国际航空运输协会（IATA）是国际航空公司自发组织的协会，负责设定线路，制定票价，和其它服务标准。大多数的国际航空公司都是IATA的成员。 The International Air Transport Association (IATA) is a voluntary association of international airlines that sets routes, fares and other standards of service. Most international airlines are members of the IATA. 8．当他们经过有几个体育场的大厦时，沃克先生告诉他们这是一所大学。他为他自己的国家感到自豪并且很愿意告诉人们有关他们看到的事情。听他说话的旅客能听出他的话语中具有的自豪感。 When passing a large