3.艺术技巧.PDFVIP

与“田”两部的左画。 一直代三横：在 （徐之谦，1971：清平乐·会昌-直）字的中框内，原本的三短横 被代以一直画。 部分代整体：这是草书的当家精神。如， （徐之谦，1971：七律·到韶山-犧）字 中的 代的是源字中笔画较多的“秀”。 3 ．艺术技巧 美感产生的条件之一是作品要富于变化，能够诱发美妙的想象，产生象外之象。英汉翻 译方面请看下例。 英国诗人Walter de la Mare (沃尔特·德拉梅尔，1837 – 1957) 有一首抒怀诗叫All That’s Past 。这题目余光中译作《悠悠往古》，感叹一切成为过去的事物，这里为方便不谙英 文的读者，在英语原文的每一句下面，采取逐词对应的方法进行了汉语标注： Very old are the woods; 如此地悠久是 森林 And the buds that break 以及花朵绽放 Out briar’s boughs, 蔷薇的枝头 When March winds wake. 当三月的暖风醒来 So old their beauty are 如此地悠久它们的美是 Oh no man knows 哦没有谁知道 Through what wild centuries 穿过了什么样的洪荒时代 Roves back the rose. 茂盛地向回游荡蔷薇 Very old are the brooks; 如此地悠久是溪涧 And the rills that rise 以及小河涨水的 Where snows sleep cold beneath 在那里雪 酣睡 冷在……下面 The azure skies 青色的穹苍 Sing such a history, 1 吟唱这样一个历史 Of come and gone, 来与去的 Their every drop is as wise 它们的每一滴水是如……一样聪慧 As Solomon. 所罗门王 Very old are we men; 如此地悠久是我们人类 Our dreams are tales 我们的梦 是故事 Told in dim Eden 讲述在幽暗的伊甸园中 By Eve’s nightingales; 被夏娃的夜莺 We wake and whisper awhile, 我们醒来并絮语片刻 But, the day gone by, 但是时光流逝 Silence and sleep like fields 寂静 和 睡梦如原野 Of amaranth lie. 不凋花的 躺卧 全诗意境幽远，情思悠悠而伤怀动人，这种艺术特征在下面余光中的译文中得到了生动的再 现： 莽莽的森林是如此地悠久； 当三月的暖风醒来， 林中那野生蔷薇的枝头， 有丛丛的花蕾绽开， 它们的美是如此地悠久—— 哦，有谁能想象 在什么洪荒的时代以前， 就已有蔷薇迸长。 潺潺的溪涧是如此地悠久； 溪水流过的地方， 下界酣睡着凛冽的白雪， 上面是青色的穹苍； 古往今来的兴亡的历史； 由它缓缓地吟唱，