浅析报刊英语经济篇章中的概念隐喻与隐喻意识的培养.docVIP

　　浅析报刊英语经济篇章中的概念隐喻与隐喻意识的培养 [摘要] 概念隐喻在 经济 文本里被广泛运用，概念隐喻的理解对于经济文本的理解至关重要。如何培养学生的隐喻意识成为经济篇章教学过程中的重要考虑。 　　[关键词] 概念隐喻 经济文本 隐喻意识的培养 　　 　　一、引言 　　人类对于隐喻的认识是一个不断深入的过程。作为一种语言现象，隐喻在2000多年前的古希腊 时代 就受到了众多学者的注意。以亚里士多德为代表的古典传统修辞学家认为隐喻独立于人的认知系统，在本质上是修饰性的，对文学语言进行修饰，所以只局限于文学作品当中。 然而，随着各门学科的飞速 发展 ，隐喻的定义正在不断拓宽。特别是 现代 认知语言学的发展，更是从语言 科学 和认知科学的角度对隐喻现象的本质和功能做出了比较令人信服的解释。这些 理论 体系对于隐喻理论的进一步 研究 发展和在实践中的运用具有重要意义。 目前 ，语言学家对于经济篇章中的隐喻研究多局限于经济学教材，对于媒体经济篇章中的隐喻涉及较少，而报刊杂志的语言要比经济类教材的语言更加灵活多变，反映的是周围每天都在不断发展变化的经济事件和人们仁者见仁，智者见智的观点和看法， 内容 更加丰富，表达更具创新性。笔者长期从事商务 英语 专业《经贸外刊选读》课程的教学工作，在大量阅读英语经济篇章的过程当中发现经济文本中大量隐喻表达方式的理解对于深入理解全文的内涵至关重要。因此笔者认为如何培养学生的隐喻意识是经济篇章阅读教学过程中的重要考虑。 　　二、隐喻在经济领域的 应用 　　现代隐喻理论认为隐喻不仅仅是一种语言现象，还是人类思维的一种方式。人们的日常生活会话中充满了隐喻，即使再严密的科学语言中隐喻也随处可见； 哲学 越是抽象，就越需要借助隐喻来进行思考。（束定芳，2001）美国语言学家McCloskey 首先深入地研究了经济和科学领域的隐喻，并写出了一系列著作。“承认隐喻在人类思维中的作用并不 影响 语言的严密性、逻辑性，相反能够使语言更富于理性、更客观，因为它把更多说服人们的内容至于理智的考虑之下。”经济学家在运用事实、逻辑、例证来说明或论证的同时，也常使用隐喻。（孙厌舒，2003）其中最广为人知的一个隐喻恐怕就是亚当.史密斯在《国富论》论当中提到的“invisible hand” (无形的手)来比喻市场力量。Lakoff 认为，隐喻是两个不同范畴的概念域，源领域（source domain）向目标域（target domain）的映射（mapping）的过程。其中，源领域是比较抽象的概念，而目标域则是相对具体的，为人们所熟悉的概念。经济隐喻也正是通过映射,把比较难懂的经济概念与较容易的事物联系起来。这种联系源于对两个概念的相似性的认识。在经济文本中对于经济概念和经济现象的描述和评论对于普通读者而言抽象难懂，因此语言倾向于利用大量的隐喻，使得人们能够利用日常生活中熟悉的生活经历和对物理世界的体验来认识抽象难懂的概念。以下通过《经济学人》中一些具体的实例来 分析 经济文本里隐喻概念是如何通过源领域向目标域的影射来实现对于抽象的经济概念的通俗化，使抽象的经济概念和经济现象变得灵活生动，通俗易懂的。 　　三、语料的收集与分析 　　本文所选取的隐喻表达均来自 英文 原版《经济学人》杂志。之所以选择经济学人刊物作为英语报刊经济文本的语料来源是基于以下几个原因:(1)其对于经济事件评论的权威性极其广泛的影响力。《经济学人》是目前世界范围内最具有影响力的英文经济杂志, 其在 中国 的影响力大大超过了《经济周刊》等其他英语经济报刊。(2)其稳定高质量的英文写作水准及其写作体例的特殊性。(3)编采作风的一致性及报道格调的严肃性。(4)远离个人主义，坚持文稿不署名，代表的是共识立场。 　　1.“经济是飞机”的概念隐喻。飞机作为一种 交通 工具，在当今 社会 中已经成为大多数人的共同体验，把飞机的构造飞行特征以及飞行过程中出现的状况映射到经济的运行上能够把抽象的经济概念和现象形象地呈现出来。例如，国家进入到经济快速发展的阶段，被形容为飞机起飞taking off, 经济的高速发展被形容成flying, 而政府引导经济发展的速度放缓被形容成soft landing。 以下例句是摘自Testing All Engines（2006-02-02）的第一段话。 　　(1)LARRY SUMMERS, a Treasury secretary under Bill Clinton, once said that “the y is flying on one engine” to describe its excessive reliance on American demand. 克林顿时期美国的财政部长Larry Su