幼学琼林中英互译教学课件.pptVIP

幼学琼林Children’s Readings （明）程登吉 编著 Compiled by Cheng Dengji (Ming Dynasty) （清）邹圣脉 增补 Supplemented by Zou Shengmai (Qing Dynasty) 李照国 译注 Translated and annotated by Li Zhaoguo 卷一 Volume I天文 Astronomy 混沌初开，乾坤始奠。 混沌：天地未形成之前的元气状态。乾坤：天地。奠：形成。 Separation of the chaos ，laying the foundation for the heavens and the earth. 气之较清上浮者为天，气之重浊下凝者为地。 气：元气。凝：结。《黄帝内经·素问·阴阳应象大论第五》：“故清阳为天，浊阴为地。地气上为云，天气下为雨。雨出地气，云出天气。” The lucid air ascended to form the heavens and the turbid air descended to constitute the earth. 日月五星，谓之七政；天地与人，谓之三才。 五星：指金、木、水、火、土五星。三才：《周易?系辞下》称天道、地道、人道为三才，后用以泛指天、地、人。《文心雕龙?原道》：“仰观吐曜，俯察含章