汉语成语与英语idiom的对比研究.pdfVIP

2009 年第6 期 牡丹江师范学院学报( 哲社版) No. 6, 2009 ( 总第154 期) Journal of Mudanjiang Normal Uni ersity T otal No. 154 汉语成语与英语idiom 的对比研究 姜 云 香 ( , 157011) [ ] 在历史发展过程中, 汉语成语和英语的idiom 都具有意义的完整性和结构的凝固性作为语 的重要组成部分, 它们都具有鲜明生动的特性, 有极强的生命力成语对中国的历史文化有着传承性和 总结性, 体现着中华文化的精髓, 有着丰富的文化内涵和深远悠久的历史背景, 因而, 它处于汉语 的中 上层地位, 成语的社会效应无可替代本文利用衬托式对比研究法, 分析了汉语成语与英语 idiom 的语义 学语用学特点结构特征及社会效应 [ ] 汉语成语; idiom; 英汉对比研究; 社会效应 [ ] H 313 [ ] A [ ] 1003- 6121( 2008) 05- 0080- 04 , , , , , , , , , , [ 1] 56 , / 0: : , : ( 5# 6) , ( 56) , : ( 5 # 6) idiom5 ( 5#6) 6: : ( 5 # 6) , ( 56) idiom : set phrase, , , / pro erbs, sayings and siamese twins0 idi- , [ 2] om idiom , , , , , 80% [ ] 2008- 12- 19 [ ] , , , , : , : ) 80 ) , / 0 , 2. All shall be well, Jack shall ha e Gill (Jill) . ( ) idiom , B iber , ( Longman Spoken and written Cor- pus) , / idiom 0 , , / idiom0/ 0 , , , [ 3] , / idiom 0 , / 0/ , , , , , 0[ 4] / 0, , , , [ 5] , , , , / 0