.商务名片翻译.pptVIP

SECTION 3 (2)The shipper shall be liable for all damage caused by such goods to the ship and/or cargo on board. 译文：如果上述货物对船舶和（或）船上其他货物造成任何损害，托运人应付全责。 在上面两个例子中，whereby，undermentioned commodity，subject to the terms and conditions stipulated below，be liable for 等都是程式化的套语，也是商务英语遣词造句的典型模式，要做好商务英语翻译，熟练掌握这些程式化的套语是不可或缺的。 一、商务英语的语言特点（6） Sec 6 Sec 4 Sec 2 Sec 1 Sec8 Sec 7 返回 SECTION 3 商务英语翻译同普通英语翻译或者文学翻译有很大的区别，译者除了要有扎实的双语基本功和熟练的翻译技巧，还必须具备丰富的商务专业知识，了解商务各个领域的语言特点和表达法。 二、商务英语翻译的原则（1） Sec 6 Sec 4 Sec 2 Sec 1 Sec8 Sec 7 返回 SECTION 3 1． 熟悉商务英语翻译的性质、特点 英语语言基础、科技常识、商务业务知识是构成商务英语翻译的三大要素。商务英语翻译在内容上涉及商务活动的各个环节；在表达方式上，感情色彩比较弱，使用的成语、谚语、俗语较少，程式化较为明显。因此，商务常识和业务流程应该是商务英语翻译的主要依据。例如： The bank in Ecuador will instruct its agent bank in the United States to establish a letter of credit. Price: RMB 30 per yard, C.I.F., C. 5%, Lagos. Payment: by confirmed, irrevocable L/C payable by draft at sight to be opened 30 days before the time of shipment. 二、商务英语翻译的原则（2） Sec 6 Sec 4 Sec 2 Sec 1 Sec8 Sec 7 返回 SECTION 3 译文：厄瓜多尔银行将通知其在美国的代理银行出具信用证。价格为：成本、保险加运费到拉格斯，每码30元人民币，包括5%的佣金。付款方式为：使用保兑的、不可撤销的即期信用证支付。信用证应于装运期前30天开出。 不了解相应的商务常识根本无法准确地翻译上文。上文中的一些常见商务词语，如establish a letter of credit， C.I.F, C. 5%， Lagos， Payment: by confirmed, irrevocable L/C payable by draft at sight to be opened 30 days before the time of shipment，其中文表达方式是相对固定的。 二、商务英语翻译的原则（3） Sec 6 Sec 4 Sec 2 Sec 1 Sec8 Sec 7 返回 SECTION 3 2．遵循商务英语翻译的标准 商务英语翻译遵循忠实（faithfulness）、地道（idiomaticness）、统一（consistency）的原则。忠实是指译文所传递的信息同原文所传递的信息要保持一致，或者说要保持信息等值。地道是指译文的语言和行文方式都要符合商务文献的语言规范和行文规范，即所给出的译文读起来应该像内行人用译语写就的文章，给读者以专业化的感受。其中的专业术语要对应国际通用的汉语译语，即遵循商务英语翻译中一个十分重要的原则——术语对等（terminology equivalence）翻译原则。统一是指在商务英语翻译过程中所采用的一些概念、术语等在任何时候都应该保持统一，不能随意更改。例如： 二、商务英语翻译的原则（4） Sec 6 Sec 4 Sec 2 Sec 1 Sec8 Sec 7 返回 SECTION 3 (1) Western Europe has been hit harder than the United States and Japan. Some relatively self-reliant developing countries,