翻译理论知识-概要.pptVIP

翻译理论知识概要;第一部分：翻译术语;;;;;;;(3).Literary Views on Translation;;(4). Semantic Views on Translation;;(5).Functional Views on Translation;;(6).Communicative Views on Translation;;2. Translation Criteria Put Forward by Famous Translators or Translation Theorists;;;;;;(2). 鲁迅 信（faithfulness)顺（smoothness);(3). 林语堂 忠实{faithfulness)通顺(smoothness)美(beautifulness);(4). 傅雷:神似 (resemblance in spirit);(5). 钱钟书：化境 (reaching the acme of perfection);(6). 刘重德：信（faithhlness）达（expressiveness）切（closeness);(7). 许渊冲：三重标准 (three levels of criteria) ;(8). Alexander Fraser TytIer (泰特勒): Three Principles of Translation;;;(9). Eugene A. Nida (奈达): Functional Equivalence (功能对等);;;3. Classification of translation;;;;;;;;(2). Peter Newmark (纽马克): Communicative and Semantic Translation (交际翻译与语义翻译);;(3). Christiane Nord;;;4. Nature and Scope of Translation;;;5. Principles or Criteria of Translation;;;;;6. Literal Translation and Free Translation;;;;;;;;;;;;;;;;;7. Omission;;;8. Conversion;;9. Restructuring;10. Hypotactic vs. Paratactic (形合与意合);;11. Foreignizing Translation and Domesticating Translation;(1). Foreignizing Translation;;;;;Examples:;;;;;;;;;(2). Domesticating Translation;;;;Examples:;;12. Semantic Translation;Examples:;;;;13. Affixation;;;14. Compounding;;15. Blending;;16. Acronym;;;;第二部分 常用翻译技巧;1增译法 ;;;;;2. 省译法 ;;3转换法 ;;;4.拆句法和合并法 ;;;5.正译法和反译法 ;;;6. 倒置法 ;;;;7.包孕法 ;;8 .插入法 ;;9. 重组法 ;;10．综合法 ;;;;;;;;;;;;;;;;;