英诗中国形象的研究范式_曾繁健.pdf

DOI:10.13265/ki.jxlgdxxb.2013.02.021 第 34 卷 第 2 期 江西理工大学学报 Vol.34, No.2 2013 年 4 月 Apr. 2013 文章编号： 2095-3046（2013）02-0084-05 英诗中国形象的研究范式 曾繁健 （江西理工大学外语外贸学院， 江西赣州 341000 ） 摘 要：在质性研究 理论 的框架 指导下 ，以观察 法、次级资料 法等手段 ，对有 关英诗 的质性 资料展 开叙 述性 的分析 ，逐步归 纳 出同质现 象 ，建立英诗 中国形象的范式概 念 ，并从 具体的英诗 语 言数 据 中推 断与论证 这 些范式 的存在 ，即 ：乌托邦 的 中国形象、意识形 态化的 中国形象和褒贬 并 生 的 中国形象等 ；但 一 首英诗 并不 必然只能 包含 一种范 式 ，而是 两种 甚至 多种范式 的杂合 并 生 ，它们 历史性地 变动 不居 ，反 映 了中“英 ”之 间的参 照性确认 与文化对等之 下的文化利 用。 关键词：英诗 ；中国形象；范式 中图分类号： 文献标志码： H319 A 一、 引 言 单，散落性的诠释或者感悟性的批判较多，狭隘民 族主义的特征明显。而本文就是要以跨文化形象学 在中国，有关英语文学作品中国形象的研究最 为理论，在质性研究的框架指导下，推导并实证英 早可以追溯到 1928 年陈受颐的博士论文《18 世纪 诗中国形象的“ 中式范式”，且不纠集于西方中国观 英国文化中的中国影响》； 方重与钱钟书二位先生 的真实与否，为中国形象的破“茧”而出及自我确立 于 世纪的 年代，分别撰写论文，对 、 提供理论与实践的对读观照，这也是英诗中国形象 20 30-40 17 18 世纪英国文学中的中国形象精心探索。只是这些早 研究的发展趋势。 期中国形象的研究还是以文本的条分缕析为主要 实际上，英诗存在的中国形象，有据可查的最 手段，考证式研究的特征明显。近年来，姜智芹女士 早可以追溯到乔叟与莎士比亚，他们的作品对此蜻 的《欲望化他者 西方文学中的中国形象》（ 国外文 蜓点水， 偶有述及，“比如 《一报还一报》（Measure : ） 就有句赞扬中国瓷器的话：‘ 学， ， ），《英国文学里的中国形象》（福建师范 for Measure they are 2004 1 大学学报， ， ），杜平的博士论文《英国文学的 not China dishes, but very good dishes. ’，以及《第十 2005 5 异国情调和东方形象研究》（ 四川大学， ）等，从 二夜》和《温莎的风流娘儿们》两次提到的‘契丹人’