- 1、本文档共10页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
【2017年整理】《JEFF资料库》-公选课-美国俚语1015
American Slang Jeff Cheung Oct.12, 2010 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 1. Green-eyed monster 绿眼怪物 中国人妒忌的时候会[眼红], 英语国家的人却会[眼绿]— 所以英文green-eyed (绿眼)即 [妒忌的], green-eyed monster (绿眼怪物)即[妒忌]。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. -?Othello? by Shakespear Othello是威尼斯的一名大 将,他手下Iago有心挑拨他 和妻子Desdemona的感情, 一次,D为一名犯了过失的 副将向O求情,I趁机造谣, 暗示D与那副将有染,同时 又假惺惺地劝O不要妒忌, 妒忌是只害人的green-eyed monster. O终于中计,杀死了 妻子,然后自杀了。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 莎士比亚认为猫眼在黑暗中 呈碧绿色,而猫喜欢折磨猎 物,就像妒忌把人折磨一 样。 e.g.: He was spurred on by the green-eyed monster to work like the devil. 妒忌心驱使他拼命工作。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 2. On the house 算在酒馆账上 隋炀帝的时候,朝廷曾下令 洛阳丰都酒店要招待胡商吃 喝,[不取其值](?资治通鉴 随纪?。 这[不取其值]用英文说就是 on the house. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. House 这里是指public house (酒馆)。 从前美国酒馆有一个惯例:顾 客每喝3杯就送1杯,这一杯自 然是on the house(算在酒馆账 上了)。1919至1933年间,美 国实行禁酒,这[三送一]惯例 也就式微了,不过,on the house 这个词就流传下来。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 人们用这个成语来说[由店方赠送]、[免费]、[费用 由公司或团体支付]。 e.g.: Dessert was served at the end of the meal. The waiter said it was on the house. 餐后侍者端来甜点,说是免费奉送的。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd.
您可能关注的文档
- 【2017年整理】PPT中设置动画(教案).doc
- 【2017年整理】PPT制作教程:模板制作详解.ppt
- 【2017年整理】PPT带备注演示(只有讲解者看到备注).doc
- 【2017年整理】i朗文英语数字化课堂项目合作介绍new.ppt
- 【2017年整理】PPT制作讲解大赛.doc
- 【2017年整理】PPT教学设计.doc
- 【2017年整理】PPT(插入视频、音频、FLASH和触发器)难点讲解.doc
- 【2017年整理】Smart English与朗文3H教材对比表格.doc
- 【2017年整理】sd第一章 电子商务概述.ppt
- 【2017年整理】sunny新视野商务英语Unit 10 Company Performance.ppt
文档评论(0)