外文翻译(定稿)剖析.docx

第 PAGE11 页 共 NUMPAGES11 页 美国坝工技术及进展 奥乔科大坝，俄勒冈州 管理者：奥乔科灌区-西北太平洋地区 工程特性数据 基本 目的灌溉，防洪，旅游位置俄勒冈州/曲水河/普林威尔河流奥乔科河流域面积295 平方米 (764 平方千米)最大年入流量142000000立方米 原始工程日期1918–1920改进日期1921, 1949–1950, 1994–1998水库总库容方米有效库容方米表面积4.5 平方千米 大坝坝型土石坝坝高46米坝顶高程960米坝长335米体积573,400立方米 溢洪道类型混凝土衬里长度46米闸门无消能池类型碾压混凝土最大泄洪量850立方米每秒泄水建筑物进水口类型混凝土进水塔运输类型和大小钢制管道，直径1.1米控制室类型和大小应急通道，直径1.5米闸门，直径1米设计水头17.3米消力池类型混凝土最大泄洪量11立方米每秒发电设施无图纸 图1 设计图和典型剖面图 （1949） 图2设计图和典型剖面图 （1997） 背景 位置 奥乔科大坝是曲水的一个特色工程，建在奥乔科河上，靠近奥乔科河和俄勒冈州普朗维尔东部的磨溪的交汇处。它大概位于俄勒冈州的地理中心。在第一次世界大战之后，大坝作为Veterans Farm Settlement Program的一部分由俄亥俄州开始建造。 工程目的 该项目的目的是在提供灌溉用水的同时也可以起到奥乔科河的防洪作用。将奥乔科水库的水分配引流到奥乔科 Main Canal中，并用来灌溉土地。水库还会给下游城镇和农田区提供防洪保护。防洪空间保留在奥乔科水库并试图禁止下游空间的扩散。水库也可以用于捕鱼和在水库周围露营，游泳，野餐，和划船。 工程特征描述 奥乔科大坝的主要特征包括大坝堤，溢洪道和排水建筑物。其他特征包括干渠、下游排水建筑物、奥乔科扬水泵站，其作用是将水引入干渠去浇灌下游的土地。简要描述大坝的主要功能包括以下部分。（注：以面向下游来参考左右岸） 坝体 原始坝体建造于1918-1920年间，是一个用水力充填方法建造的116英尺高的土石结构坝体，内部没有设置过滤器或排水管。筑坝材料来自坝体右岸，经过木质水管冲洗成为透明质地并定向投入坝址。水利填充主要有细粉土，级配为砂质粉土和泥沙是更广泛使用的材料，主要组成从可塑性粘土到粉质土砾。坝体上下游粗糙外层是由泥土和带棱角的石块的混合物组成。一个大坝交叉面的水力充填部分可见图3。 图3 原坝局部剖面图 大坝在1949-1950年间进行了加高和改进，这样不仅改善了大坝的外观还提高了防洪能力。改进包括坝体加高，上游右岸铺设较低渗透率的材料，在坝址处安装排水管道，用砂石和碎石覆盖原坝下游坡面，一个新的扩大的溢洪道，一个钢铁制的排水管，扩大以前的排水管，在下游坝址增加一个控制室。水力填充被去除，上游的表面用碎石铺成，而下游面板用分区的防渗材料和坝址防渗层组成。低渗透率的材料由精选的粘土、沙和碎石组成，被用在下游面板上，其高度超过3100英尺。低渗透率材料上面覆盖一层可透水的沙和碎石材料。 从1994年到1998年，附加的改进主要是坝体的防渗和水文特性。改进还包括上游坡度，一个过滤池，上游局部沟渠的截断，越过坝体的排水通道，并增加了10英尺的坝体自由高度。上游面板上的防渗材料由粘土、泥沙、碎石和直径五英尺的鹅卵石组成。上游的过滤池建在原坝和斜墙之间，主要由沙子和碎石组成。过滤池主要防止内部的低渗透率材料、坝基材料、原坝的水力填充材料的侵蚀。1949年到1950年新建的坝址排水管是一种新型的管道，它的周围是沙子和碎石。 堆石修建的上游防护面板从坝顶到3130英尺高度的坡度为2:1（水平面：垂直面），从3130英尺到3090英尺的坡度为2.5:1，从3090英尺到上游坝址的坡度为3.25:1。碎石修建的下游防护面板从坝顶到3130英尺的坡度为2:1，从3130英尺到坝址的坡度为2.5:1。大坝高152英尺，长度超过1100英尺。坝顶高程为3148英尺到3154英尺。 坝体右侧处于滑坡地段，为了防止坝体直接与滑坡接触，在坝体右侧修建了防护提，这样做还可以增加坝体自由高度。防护提海拔3150英尺，长1200英尺。上游堆石防护面板和下游面板的坡度都为2:1。 溢洪道 溢洪道是坝体左侧的一个开放陡坡道，由于混凝土变质和受到侵蚀，溢洪道在1949年进行了改进。在1996年为了增加泄洪能力和减少下游侵蚀进又行了新的改进。溢洪道包括一个开放的曲面建筑物，一面保护坝体的支护墙，一个不规则形状的渐变面，碾压混