基于字形与语音的音译单元对齐.pdfVIP

北京大学学报(自然科学版)第52卷第1期2016年1月 ActaScientiarumNaturaliumUniversitatis l Pekinensis，V01．52，No．1(Jan．206) doi：10．1 3209／j．0479-8023．2016．OOl 基于字形与语音的音译单元对齐方法 刘博佳徐金安+陈钰枫张玉洁 北京交通大学计算与信息技术学院，北京100044；十通信作者，E-mail：jaxu@bjtu．edu．cn 摘要 为了解决仅采用基于语音或基于字形的音译方法造成的误差过大问题，以汉英音译为主要研究对象， 运用统计与规则的理论思想，提出融合基于语音和字形的音译单元对齐方法，设计了4个实验，与传统方法 进行对比。实验结果显示，该方法能够很好地提高机器音译的准确性。 关键词 机器音译；对齐；N-gram模型；基于语音的音译方法；基于字形的音译方法 中图分类号TP391 of andPhoneme-Based IntegratingGrapheme·Based TransliterationUnit Method Alignment LIU Bojia，XUJin’an’，CHEN Yujie Yufeng，ZHANG Schoolof and 100044；t ComputerInformation，BeOingJiaotongUniversity，BeijingCorresponding AbstractInordertosolvetheerrorscaused the methodorthe byonlyusingpheneme-·based grapheme··based for the ofstatisticsand a newmethodtransliterationunit theory rules，this method，applying paperproposes which thetwomaintransliterationmethods．Four are to with alignmentintegrates experimentsdesignedcompare thetraditional resultsshowthat method othermethodsintermsof methods．Experimentalproposedoutperforms inmachinetransliteration． performance wordsmachine method Key transliteration；alignment；N··grammodel；grapheme-·basedmethod；phoneme··based 在自然语言处理应用中，机器音译常被用于解 音译方向建立音译规则【4】。Wan等【4】提出从英文到 中文的基于规则的正向音译方法，该方法的思想被 决未登录词(out—of-voca