从吃一碗茶看唐人街的法律文化.pdf

　20 11 2 　( 83 ) 中国“民间法”的他国境遇 ———从《吃一碗茶》看唐人街的法律文化 高　鸿 (　, 　201620 ) :本文从法律文化的角度出发, 借助华裔美国文学《吃 一碗茶》的文本, 探讨 “唐人街”小说的文本 显现的独特性及华人文化的独特性。 在《吃 一碗茶》中, 中国的“家法族规”在维护家族声誉、保持唐人街社会秩序方面有其重要作用。 “家法族规”呈现的是“民间法”的形态和表现。这 一独特的法律文化在唐人街上 的实践作用, 使唐人街这 个中国文化的“飞地”具有独特性的表现, 中国“民间法” 的法律实践显示了中美文化差异的深层形态。而唐人街“民间法”与美国“国家 法”的不同特点和共存性, 也表明了美国现代法律文化多元共存中移民文化的 特色。 : 《吃一碗茶》 ;法律文化;唐人街;家法族规;文化差异 Abstract:Thispaperstudiestheuniquenessof“ hinatown” noveland hineseculture fromtheperspectiveoflegalculturebyanalyzing hineseAmericanliteraturebytakingEat aBowlofTeaasanexample. hinese“regulationsofthefamilyandclan”, intheform andpresentationof“ folklaw”, playsanimportantroleinmaintainingtheclanreputation and hinatownssocialorde.rThespecialpracticeofsuchlegalcultureinthe hinatown madeitaunique“ enclaveplace” in hinesecultureanditslegalpracticeofhinese“ folk law” displaystheculturaldifferencesbetween hinaandAmerica.Thedisparitiesandco- existencebetween hinatowns“ folklaw” andAmerican“nationallaw” alsoshowthe characteristicsofco-existenceofAmericanmimigrantcultureincontemporaryAmericanle- galculture. Keywords:EataBowlofTea; legalculture; hinatown;regulationsofthefamilyand clan;culturaldifferences : I106　:A　 1006-6101 (20 11)02-0 110-11 , , ,, 。 , 。《》, ,,“ ·110 · 　　“” ① ”, 。 :“《》 , 、、、、` ② `。” 《 》“”[1:105]。, 。《》 ③ ,“”。 , “” “” , [2:89 - 113]。,,“ , ”。, 。 ,, ?“”? ?, 《》, “”, 。 。“ ”。“”, “”。“” “”, ① 《———》《———》, :《》, “”。“” , , , 。 Aiiieeeee!AnAnthologyofAsianAmericanWriter,s hin, JefferyPauleta.lEd, NewYork:Meridi- an, 1997.TheBigAiiieeeee!AnAnthologyofhineseAmericanandJapaneseAmericanLiterature, JefferyPaulhan, Frank hineta.lEd, NewYork:Meridian, 199 1. ② 1979 《》。 Jeffe