52《爱与痛的边缘》.ppt

2006051661 汉语言文学 黄慧光 2006051661 汉语言文学 黄慧光 2006051661 汉语言文学 黄慧光 2006051661 汉语言文学 黄慧光 2006051661 汉语言文学 黄慧光 2006051661 汉语言文学 黄慧光 2006051661 汉语言文学 黄慧光 2006051661 汉语言文学 黄慧光 2006051661 汉语言文学 黄慧光 2006051661 汉语言文学 黄慧光 2006051661 汉语言文学 黄慧光 爱与痛的边缘 ——浅析电影《一个陌生女人的来信》的思想内容和艺术特色 2009-5-2 * 2006051661 汉语言文学 黄慧光 小说 2009-5-2 2006051661 汉语言文学 黄慧光 * 奥地利作家，茨威格（1881~1948） 该书以书信体的形式记述了女生人公13岁时，爱上了她的邻居小说家R，进而发展为青春期火一般的狂恋。可是小说家R对这一切毫无所知，也从未认出与他几度邂逅的女人就是当年邻居家那个13岁的女孩。女主人公不堪忍受单恋之苦，自感将不久于人世，在孩子夭折后，匿名写信给心上人—小说家R一封诀别信，向其倾诉一生的爱恋与不幸经历。 银幕风采 该小说先后被改编为同名电影搬上银幕。这两部电影拍摄时间相差半个多世纪，虽然电影切入的时代背景不同，但是对原著的主题和精神都基本保留了原汁原味的改编，各具东西方的特色。美国版发生在1885年，此时大约是西部开发的结束期，主人公爱上了隔壁的钢琴家，而中国版则从民国时期的北平切入，一个动乱的年代，一个13岁的女孩为住在隔壁的作家倾倒。此后，他成了她生命里程中唯一的目的。 2009-5-2 2006051661 汉语言文学 黄慧光 * 同名美国电影 导演：马克斯·奥菲尔斯  主演：琼·芳登 Joan Fontaine 路易斯·乔丹 Louis Jordan 国家/地区： 美国 上映日期：1948年4月28日 中文片名：一个陌生女子的来信、巫山云 片长：86分钟 2009-5-2 2006051661 汉语言文学 黄慧光 * 好莱坞的“欧化”处理 德国诗人歌德在论及翻译问题时指出，在翻译过程中，译者要遵循以下原则：“一是让外国作家到本国来，这样，国人就会把他当作本国作家；一是让本国读者到外国作家那里去，熟悉他的环境、文风和气质。” 美国版属于后者，即让美国观众到奥地利去，让非欧洲的观众到维也纳去！这种“欧化”的艺术处理为该片增加了不小的魅力。 2009-5-2 2006051661 汉语言文学 黄慧光 * 同名中国电影 外文名称 Letter From An Unknown Woman 导演: 徐静蕾 主演: 徐静蕾 姜文 上映年度: 2004 投资：2000万元。是徐静蕾第二部自编自导自演的影片。 2009-5-2 2006051661 汉语言文学 黄慧光 * 中国影片的“本土化”移植 倘若观众对茨威格及其小说知之甚少的话，那么他定不会想到这部充溢着浓浓中国情怀的感伤影片竟是从遥远的欧洲，从近一个世纪之前的奥地利作家那里移植过来的。 旧中国的北平、四合院、京味儿、黄包车、弥漫着幽怨的琵琶曲调……故事在北平文化的背景中拉开了帷幕。 2009-5-2 2006051661 汉语言文学 黄慧光 * 电影主题曲 歌名：一个陌生女人的来信 　　词曲、演唱：曹弅娟 　　亲爱的你请别再叫我忘记 　　你是我生命里程中唯一的目的 　　即便交汇目光的瞬间再短暂 　　有你的回忆 我便有继续的勇气 　　亲爱的你请不要将我记起 　　我愿永远是你陌生的美丽际遇 　　重逢如果只有一丝 刻骨别离 　　我宁愿不拥有 熟悉的泪滴 　　我是你不轻意的珍惜 　　像昙花一现般的痴迷 　　我的绝望你从不曾留意 　　任我在沉默中衰老孤寂  　　你是我宿命的爱情 　　用孤独作生命的慰藉 　　空虚是爱唯一的回忆 　　我已忘了如何在等待中哭泣 2009-5-2 2006051661 汉语言文学 黄慧光 * 获奖情况 第52届西班牙圣塞巴斯蒂安国际电影节最佳导演奖 第25届中国电影金鸡奖最佳摄影、最佳美术  2009-5-2 2006051661 汉语言文学 黄慧光 * 2009-5-2 2006051661 汉语言文学 黄慧光 * 独爱徐版 2009-5-2 2006051661 汉语言文学 黄慧光 * 东西两部电影风格各异，而我独爱后者。电影开头便以古典娴静的《琵琶语》拉开，低眉续弹，哀怨凄婉的调子让人感到一丝凉意，像在慢慢地向你诉说一个凄美的爱情故事