03＿2跨文化交际1.pptVIP

* * * 从社会语言学的观点来看，称呼行为有极其丰富的社会和文化内涵，它可能是社会中权势性和平等性的象征。而具体称呼的方式又取决于文化、社会、教育、信仰、年龄和性别等诸多因素。 * 因为社会文化间存在很大差异，称呼语的使用，称呼语系统，称呼语方式及其社会功能等方面都存在很大差异。因社会结构、血缘关系及文化取向等方面差异的存在，东西方在称呼类型、称呼方式的选择，及称呼语的功能方面相去甚远。 受差序格局的社会结构、传统伦理及血缘、宗族社会因素的影响，中国社会的称呼语远比西方复杂。差异表现在： * [cardinal/红衣主教]： Your excellency[U.S.President/美国总统]： Mr.President[Priest/牧师]： Father (+LN)[Nun/修女]： Sister (+religious name )[Physician/医生]： Doctor (+LN )[Professor/教授]： (Professor +LN ) [adult/成人]： Mister