【2017年整理】翻译硕士择校指南.docVIP

翻译硕士择校指南 本内容凯程崔老师有重要贡献 想当《翻译官》？来看翻译硕士择校指南 最近大火的由国民男友黄轩和大幂幂主演的《亲爱的翻译官》可谓将高级翻译这个职业拉下了神坛，相信不少同学一定对翻译这个职业充满了无限的向往，由 此也催生出了近些年来翻译硕士的火爆现象。下面就由凯程老师为大家对翻译硕士专业做一个深度解析，帮助大家理性的择 校、备考。 一、翻译硕士专业概况 翻译硕士专业学位，简称MTI，为适应我国改革开放和社会主义现代化建设事业发展的需要，促进中外交流，培养高层次、应 用型高级翻译专门人才，决定在我国设置翻译硕士专业学位。翻译硕士专业学位的培养目标为具有专业口笔译能力的高级翻译人才。翻译硕士学位获得者应具有较强 的语言运用能力、熟练的翻译技能和宽广的知识面，能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。 ?翻译硕士招生对象一般为学士学位获得者；鼓励非外语专业毕业生及有口笔译实践经验者报考。入学考试采用全国统考或联考、初试与复试相结合的办法。教学内容突出口笔译技能训练，重点培养学生的翻译实际操作能力，兼顾翻译理论素质和跨文化交际能力的培养。 翻译硕士的就业方向主要是在国家机关、外事、外贸、外企、各类涉外金融机构、商务管理公司、专业翻译机构、出版、新闻、旅游、高级宾馆酒店等部门， 承担商务管理、商务翻译、外贸洽谈、经贸文秘、英语编辑、英语记者、驻外商务代理、涉外公关、涉外导游等工作；也可在中学、中专、职高、技校和英语语言培 训中心、大中专院校及科研部门等从事教学和科研工作。 二、翻译硕士院校梯度划分 按照院校开设批次,可分为三批培养单位，其中越早开设的院校MTI教学经验相对更丰富，不过也要考察学校的师资配置综合来看，比如对外经贸大学虽然处于第二批培养单位，但其翻译硕士教学水平和录取率都是第一梯队的水平，报考难度很大。 翻译硕士的择校要看两点：一看院校性质，二看地理位置。就第一点来说，外语类院校的师资配置和培养模式要强于综合性院校、师范性院校、理工类院校。 就第二点来说，北京上海广州等大城市的实践机会要比其他城市略多一些，相对有更高的平台。所以第一梯队当之无愧地有北京外国语大学、上海外国语大学、广州 外国语大学、对外经贸大学、北京大学(,)南京大学、复旦大学、厦门大学、南开大学等院校，这些也是报考竞争较大的重点院校。第二梯队的院校，如北京航空航天大学(,)、北京语言大学、四川外国语大学、外交学院等多是占了某一方面或两方面的优势，在教学质量上也比较高，也是不少真心想深造的学子报考的热门院校。第三梯队的院校则相对较多，如不少理工类院校，在此不再一一列举，同学们可根据以上两点自行筛选适合自己程度的院校。 【第一批培养单位】 院校名称 所在省市 院校名称 所在省市 北京大学 北京市 南京大学 江苏省 北京外国语大学 北京市 中山大学 广东省 复旦大学 上海市 广东外语外贸大学 广东省 上海外国语大学 上海市 厦门大学 福建省 上海交通大学 上海市 中南大学 湖南省 同济大学 上海市 湖南师范大学 湖南省 南开大学 天津市 解放军外国语学院 河南省 西南大学 重庆市 ? ? 【第二批培养单位】 院校名称 所在省市 院校名称 所在省市 对外经济贸易大学 北京市 山东大学 山东省 北京第二外国语学院 北京市 中国海洋大学 山东省 北京语言大学 北京市 武汉大学 湖北省 北京师范大学 北京市 华中师范大学 湖北省 北京航空航天大学 北京市 南京师范大学 江苏省 首都师范大学 北京市 苏州大学 江苏省 华东师范大学 上海市 河南大学 河南省 天津外国语大学 天津市 黑龙江大学 黑龙江省 四川外国语大学 重庆市 吉林大学 吉林省 大连外国语大学 辽宁省 东北师范大学 吉林省 西安外国语大学 陕西省 延边大学 吉林省 湖南大学 湖南省 福建师范大学 福建省 四川大学 四川省 ? ? 【第三批培养单位】（2011年教育部招收翻译硕士专业学位资格院校备案名录，含前两批） 院校名称 所在省市 院校名称 所在省市 安徽大学 安徽省 中国矿业大学 江苏省 中国科学技术大学 安徽省 河海大学 江苏省 合肥工业大学 安徽省 南京农业大学 江苏省 安徽师范大学 安徽省 南京师范大学 江苏省 北京大学 北京市 江苏师范大学 江苏省 北京交通大学(,) 北京市 扬州大学 江苏省 北京航空航天大学 北京市 南昌大学 江西省 北京理工大学(,) 北京市 江西师范大学 江西省 北京科技大学(,) 北京市 辽宁大学 辽宁省 北京邮电大学 北京市 大连理工大学 辽宁省 北京林业大学 北京市 东北大学 辽宁省 北京师范大学 北京市 大连海事大学 辽宁省 首都师范大学 北京市 辽宁师范大学 辽宁省 北京