2012高考语文二轮复习–文言文翻译〔二〕–译对句式.pptVIP

准确翻译文言句式及活用的具体操作方法 (1)调序法 即按照现代汉语的习惯，在对译的基础上，将特殊 句式调整过来，使译句畅达。如《邹忌讽齐王纳谏》 中的“此所谓战胜于朝廷”，“于朝廷”是介词短 语后置，译时移到“战胜”之前，译为“这就是所 说的在朝廷上战胜别国”。 (2)转述法 用符合现代汉语习惯的词语来表述使用了某种修辞 格的词语。 例：雄州雾列，俊采星驰。(《滕王阁序》) “雾”“星”都是比喻用法，要译为“像雾一样 ”“像星一样”。 (3)补充法 文言文中有较多的省略成分，在翻译时要将原文省略 的成分增补出来，使句意完整，然后再翻译。 例：不可，直不百步耳，是亦走也。(《寡人之于国 也》) 这一句不但省略了主语，还省略了谓语，翻译时必须 补出。本句可译为“不行！(那些人)只是没(跑)一百 步罢了，但这也是逃跑呀。” (4)变通法 变通法主要用在文言文特殊的文言现象中，比如通假 字、词类活用、古今异义、偏义复词、互文同义等。 当直接根据此字的常规意义来理解无法直接翻译或不 符合文意时，就要考虑到特殊的文言现象。 例如：“主人下马客在船，举酒欲饮无管弦”一句，根据常规翻译，“举酒欲饮无管弦”就没有明确的主语，因为是“主人下马想饮酒呢，还是客人上船想饮酒