浅谈国际管道工程施工英文采贼合同起草.pdfVIP

学兔兔 项目管理与EPC I PM＆EPC 浅谈国际管道工程施工英文采购 合同起草 ■ 王 鸿 王 岩 中国石油天然气管道局第_--T程分公司 江苏徐州 221008 摘 要 采购管理对国际管道工程项目承包商、分包商的成本控制起着至关重要的作用。以中油管道二公司承建的阿布扎 比原油管道工程项目部采购合同管理为例，阐述主订单+采购通用条件和简易订单英文采购合同起草技巧，为后 续国际项目采购管理提供有益的借鉴。 关键词 国际管道工程 英文采购合同 起草技巧 中图分类号 H159 文献标识码 B 文章编号1672 1引言 以提供。当进入一个新的市场，不了解当地的贸易习惯时，可以 中国石油天然气管道局第二工程分公司2008-2010年承担 要求供应商起草合同。ADCOP项目之初，项目部曾采用过供方 了阿布扎比原油管道工程(简称ADCOP)301km管道工程的建 的合同版本，也曾经将国内的中文合同范本译成英文使用。 设施工，采购管理作为本工程重点管理环节，直接关系到管道 但是，作为一家正规、专业的大型国际工程承包商，对外进行采 局、本公司及分包商在中东建筑市场的经营发展。采购管理的关 购活动时，通常都有自己的格式合同或合同范本，签订的采购合 键和第一步是通过采购合同的管理来规避、减轻甚至转移风险， 同以合同范本为基础，根据双方谈判结果对部分条款进行变动， 其关键控制点即采购合同的起草。与ADCOP相关的采购法律 但总体结构和原则通常没有大的变化。因此，本工程项目材料组 文件以英文为主导语言，以阿布扎比法律为准据法，目的是通过 与EPC采办部、合同部经过多次采购活动后，共同起草、确定了 合同执行来取得更加合理条件的货物和服务，以保障项目的顺 采购合同范本及其要点。 利实施和最佳经济效益和市场份额。 3．1 “主订单 (PURCHASE ORDER)4-采购通用条件(GENERAL 2国际工程英文采购合同起草原则 CONDITIONS OF PUCHASE)”合同要点 采购合同属于法律性公文，在遵守工程所在国的法律制度 阿布扎比项目采购合同主要采用该种合同形式，并且规定 和惯例的前提下，还要严格执行项目管理中的合同审核会签制 主订单优于采购通用条件，即当采购通用条件中的条款与主订 度。特别是 相对丁国l^J工程使用的中文合同，英义合同的起 单中的条款不一致时，按主订单中的该项规定执行。(本文下面 草对中方人员来说不那么得心应手，其中的每一个字，每一个 的内容中提到“订单”和“合同”时，是指同一个概念。) 词，每一句话都意味着潜在的风险和可能发生的诉讼的输赢。 3．1．1主订单 所以在起草合同时，应小心谨慎和深思熟虑，要做到： 主订单为表格式，包括封面、目录和条款三部分，将每一条 (1)起草英文条款时，及时转换中英文思维、提高英语语言 款的标题居中提亮(highlighted)，条理清晰，同时避免大段陈述 的驾驭能力以准确表达条款的含义； 之累赘。 (2)英文合同广泛涉及法律、施工技术、材料、财务、货运／ 封面的内容是整个订单内容的简要提炼，包括买卖双方名 货代等方面的专业知识和专业英文词汇，各条款间逻辑关系及 称、合同编号、标的物、合同金额、合同包括的文件，还提供了买 用词遣句需仔细斟酌、细细思量。 卖双方盖章签字以使合同生效的位置。这个封面的作用类似于 3英文采购合同起草要点 文章式合同的引述语，即指那些放在合同主体前面的 “鉴于