大熔炉,尚可；巴另9塔,不可。.PDFVIP

2006年11月 宁夏社会科学 №．6．№v．2006 丝垒塑!整苎!塑塑2 墅!生塞i塑星墼曼型垫鲤垒 鱼：型呈：!!竺 “大熔炉，尚可；巴另9塔，不可。* ——美国建国初期的语言政策 周玉忠，李文军 (宁夏大学外国语学院宁夏银川 750021) 摘要：从英国人在北美殖民滨海地带建立第一块殖民地起，无意之中他们的语言文化传统为一种新的文 化奠定了基础。美国建国后，出台了一系列语言政策，如确立英语语言的统治地位，统一北美英语，同化非英 语语言等，创造了一个看似矛盾的奇迹：“不同种族，统一民族；单一语言，多元文化。” 关键词：美国；建国时期；语言政策 中图分类号：G5lO文献标志码：A 文章编号：1002一铊92(2006)06一0131一04 美国一向被称为“移民之国”，即使哥伦布发现新大陆之前就在北美生活的印第安人，也是很早的时 候从亚洲移居过去的。因此，可以说所有的美国人，都是外来移民或他们的后裔。然而，在这片广袤的 土地上，在大约四百多年的时间里，世界各地不同种族的移民，不管自愿还是不自愿，一旦踏上北美大 陆，他们都完全屈从于同一种语言文化，这不能不说是一个奇迹。这个奇迹的创造与殖民地时期的英国 人的强势文化传统以及美国建国后语言文化政策是分不开的。北美殖民地时期，滨海地带的英国佬们 坚持讲他们祖国的语言，想仅仅抱住他们所熟悉的、从英国不同地区带来的地方生活方式时，他们无意 之中为一种新的文化奠定了基础。美国建国后，出台了一系列语言政策，如确立英语语言的统治地位， 统一北美英语，同化非英语语言等，从许多方面看，这种英裔的语言文化在广阔的美国土地上比在狭小 的英国故土具有更强的一致性。整个北美大陆克服了空间上的障碍，很快出现了一种单一的口头语 言——“美国创用语”(AnlericaIli锄)，就像印刷文字克服了时间上的障碍一样。 一、美国建国后的语言政策 1．英语语言统治地位的确立。在北美大陆，由于最早的移民以英吉利人为最多，且在殖民地政治经 济生活中掌握着大权，因而，即使在殖民地时期，美国的语言就表现出惊人的一致性，人们通用的语言是 以英语为主。也就是说，从北美殖民地建立开始，英语就成为了北美殖民地的统一语言。英吉利族裔的 殖民地人民，以自己民族语言文化为骄傲，坚守传统信仰，一直努力推行和普及大英帝国的语言文化事 业。他们在其他殖民社区开办“慈善学校”和“教会学校”，不仅向非英语居民教英文读写知识，还传授英 吉利人的生活习惯和政治文化。’随着历史的发展，到美国独立战争时期，萌发于殖民地晚期的美利坚民 族的一体意识已变得十分强大，这种一体意识不仅仅表现在政治和经济独立方面，而更主要表现在语言 文化上，英语的地位已变成一种不可剥夺的主导意识。自然而然会使“这片广袤大陆上，很快回荡着一 收稿日期：2006一08—03 作者简介：周玉忠(1959一)，宁夏海原人，宁夏大学外国语学院教授，硕士，主要研究方向为社会语言学、英美文学和 翻译；李文军(19r71一)，宁夏固原人，宁夏大学外国语学院讲师，硕士，主要研究方向为社会语言学和 文学。 *本篇论文系国家社科基金项目。(批准号06X¨，002)、宁夏高校科研项目研究成果之一。 一13】～ 万方数据 种共同的口头语言(英语)”…360。美国建国后，居于统治地位的通用语言当然非英语莫属。 英国殖民者来到美洲大陆，为实现英语一统天下的目标，在舆论上美化英语语言文化，突出英语语 言文化的优势地位，在政策上，利用教会和学校推行英语，并对数以百计的印第安语和其他移民的语言 进行排挤。但出于战略上的考虑，因为英语语言文化当时还未具备吞噬一切的能力，除了印第安语之 外，英国殖民者对其他操欧洲语言的殖民者采取了暂时容忍的态度，如新德兰和新泽西地区殖民者使用 的葡萄牙语以及宾夕法尼亚教友派殖民者使用的德语。但是，美国建国后，当英语语言居于统治领导地 位后，其他各种语言也就难逃覆灭