北京外国语大学MTI口译考研——口译翻译技巧(二).pdfVIP

北京外国语大学MTI 口译考研——口译翻译技巧 （二） Chapter Three 分句 合句法 一．分句法 （一）把原句中一个单词译成句子 1．副词 They, not surprisingly, did not respond at all. 他们根本没有答复，这是不足为奇。 2 ．形容词 He talked with understandable pride about his daughter. 他在谈到他女儿的时候很自豪，这是可以理解的。 3 ．名词 The inside of each house depended on the personality of its owner. 每个房间内怎样的布置，这要看各个使用者的性格了。 (二) 把短语翻译成句子 1．名词短语 Energy can neither be created nor destroyed, a universally accepted law. 能量既不能被创造也不能被消灭，这是一条普遍公认的规律。 2 ．介词短语 Their power increased with their number. 他们人数增加了，力量也随之增加。 (三) 把原文中的一个句子拆开,