迪斯尼动画《花木兰》创意手法研究.pdfVIP

青年文学家 迪斯尼动画《花木兰》创意手法研究 张 静 青岛农业大学艺术与传媒学院 山东 青岛 266109 摘要：迪斯尼动画《花木兰》从题材到角色造型，到处充满着中国视觉元素。美国动画设计师从中国文 化中找到了创作该片的动画“基因”片段，以西方人的思维方式阐释中国的文化现象，并取得成功，足以 引起我们的反思。本文从角色造型、叙事方式、价值观等元素进行对比，通过比较分析，总结《花木兰》 动画片中的策划思路，以及驾驭其他民族文化题材动画片的成功路径。 关键词： 《花木兰》 角色造型 价值观 [中图分类号]：I206 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139(2010)-06-0026-01 动画艺术作为一种集文学创作与视听艺术为一体的现代艺 的故事框架里，木兰不再是原故事中那个单方面付出不惜牺牲 术形式，其创作必然以相应的文化为依托。随着中国经济的发 自己替父出征的孝女。父女之间温馨的亲情与双向互动无私的 展，中国文化已经重新受到世界的重视，是可以利用的文化资源， 爱，才是她甘愿女扮男装孤身去从军冒险的原动力。这就比《木 成为产业发展的原动力。1998 年推出的《花木兰》是迪斯尼第 兰辞》中强调单方面付出的忠、孝更容易让那些并不了解儒家 一部以中国为背景的动画片。整体风格借鉴了中国画的一些技 伦理道德的现代观众接受。 法，巧妙的将现实的内在之意与富于神秘色彩的东方经典传说 因此，迪斯尼的制作者从人性的角度出发来策划情节，在 相结合，在全球范围内获得了巨大的成功。迪斯尼成功改编其 片中以家庭中浓浓的亲情作为木兰替父从军的合理铺垫。从而， 他民族文化题材为动画片，来传播他们的人文价值观和思想， 也跨越了文化、语言乃至价值观等方面的差异，用人类之间共 成为全球最典型的成功案例。 通的情感，最终赢得了全世界人们的心。 美国迪斯尼公司于1998年推出的动画影片《花木兰》，是 任何主题的实现都是在叙事中完成的。而Mulan与《木兰辞》 迪斯尼公司首次以华人为主角的影片。这部以中国传统故事“木 的主题差异则呈现为叙事上的变异。 兰替父从军”为题材的影片在人物刻画上没有秉承西方对华人 美国商业动画有它自己的“语法”： 形象的不良想象传统。影片的制作者们在使女主角（木兰）一 初始失意失衡状态包括：受诅咒 / 被骗、失去之前的高贵 改往日西方电影中东方女性形象温婉驯化特点的同时，巧妙地 状态、地位低、精神上孤独与人隔膜→找寻平衡的实现方式通 将现实内在立意与富于神秘色彩的东方经典传说相结合，力求 过战胜外在的邪恶势力、险恶环境以及诅咒、骗局等 / 克服内 获得不同文化、不同年龄观众群的普遍接受。 在的虚荣、自私、胆怯和爱的缺失等因素→达到找回平衡的自 而无论是在MULAN的音乐效果、画面风格还是人物设计上， 我实现状态包括：解除咒语、实现梦想、拯救国家、成就事业 迪斯尼也都力求较准确的展现原文化的风味。为了配合剧情，《花 /获得友情、亲情、爱情等 木兰》的电影作曲家维尔德在影片的五首歌曲中运用了中国的 通过以上分析，我们不难看出 MULAN 的背后有着一条极为 民间小调，并使用了笛子、二胡、古筝等中国管弦乐器，且力 简单明了的叙事语法法则： 邀华人音乐家加盟，使得现代流行音乐得以和中国传统音乐相 初始失意失衡状态：相亲失败使家庭蒙羞→ 结合。而 MULAN 的整体风格也与迪斯尼常见动画不同，该片借 找寻平衡的实现方式：克服女子身体素质上的劣势以及战 鉴了中国传统艺术所讲求的凝练风格和“阴阳”平衡的古代哲学。 胜嗜血的匈奴部队→ 同时在技法上，它也借鉴了中国水墨动画中虚实结合