原创力文档- 1、本文档共9页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
谈熟语、惯用语的日译——兼谈口译中的处理方法
0 ：—一一一一．——J囝翟焉叠警豳
0囝◇ GAKUSHUTOKENl(YU2008年第2期总第135期
谈熟语、惯用语的日译
——兼谈口译中的处理方法
大连外国语学院 肖 爽
[摘要]汉语熟语、惯用语形式固定、意义固定，具 (1)一会儿看动漫，一会儿打电游，意马心猿，根本
有丰富的文化信息，常以比喻、双关、暗示表达意 看不下去书。
义，翻译、特别是口译时难度很大。本文除对熟 O7，二夕老兄允I，、于p匕歹一厶老穹。惫I)U
，语、惯用语基本翻译方式进行探讨外，还对歇后
L、为上j乐意局心猿(k、I善L允之尢)o状熊℃、
语、惯用语翻译作专门探讨，并提出口译中的基本
圭。允本老就打‘二匕l耋℃誊岔k、。
．处理方式。
(2)这幅画画得不错，但有缺少画龙点睛之憾。
[关键词]熟语惯用语口译
OI二。桧C耋上℃善【、r、否妒、岛l-，匕墅童点堕
(妒I)船弓r允世-、)刃憾办炉南否。
汉语熟语是语言发展过程中逐渐形成的，不能任
(3)对世界上所有民族都应该一视同仁，不得歧视。
意改变其组织的固定词组或句子，包括成语、谚语、格
言、歇后语等。而惯用语则是由几个词组成，表示一 O世界中。民族汇对LrC土一祝同仁(k、。LEj
个固定意义的习惯用法。熟语、惯用语集中体现语言 匕尢)℃南否弋誊℃、差别老L【C土k、C于岔-、。
封闭性及特点、习惯的表达方式。熟语、惯用语形式 (4)敌人正虎视眈眈伺机而动，切不可掉以轻心。
固定(一般不容改变)、意义固定、具有丰富的文化信 O敝C土虎祝眈々(：L一允元惫尢)邑狙。【k、否刃
息，常以比喻、双关、暗示等修辞手段表达意义。熟 ℃、I于。L【油断L【l土幺岛巷-、。
语、惯用语的这些特点给汉日翻译，特别是口译带来 (5)50岁当了画家，真可谓是大器晚成。
了很大困难，翻译中既要顾及语言本身的意义，又要 050崴汇么，【-p，匕画家I：盘否玄元r圭，允
顾及文化意义；既要考虑言内之意，又要考虑言外之
大器晚成(允L、誊C善尢世k、)匕V、j窜?圮。
意；既要正确译出意义，又要如实反映修辞特点，因为
(6)可不能为那么点小事自暴自弃啊!
口译是以音声形式进行的，就要受时间、语体、环境、
O圣札岛o、刃二匕℃自暴自案(匕6}j匕誊)I：
对象等限制，给翻译增加了难度。 ”
各，t{土-、I于岔o、上。
基于以上认识，本文除对汉日翻译中熟语、惯用
(7)自那以后，他历访诸国，隐迹山野，栉风沐雨，15
语的基本翻译方式进行探讨外，还就歇后语、惯用语
的翻译作专题探讨，并结合翻译实践，提出口译中不 年终于悟得少林拳之精髓。
同于笔译的熟语、惯用语处理方式。 o南札以来、彼C土赭国老巡I)山野I：伏L【榔凰沐
文档评论（0）