原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
汉诗英译的标点之美
第36卷第2期 井 冈 山 大 学 学 报 渊社会科学版冤 灾燥造援 猿6 晕燥援 2
圆园员5年3月 允燥怎则灶葬造燥枣允蚤灶早早葬灶早泽澡葬灶 哉灶蚤增藻则泽蚤贼赠 渊杂燥糟蚤葬造杂糟蚤藻灶糟藻泽冤 Mar援 圆园员5
文章编号院员远苑源原愿员园苑渊圆园员5冤园2原园100原06
汉诗英译的标点之美
张智中
渊天津师范大学外国语学院袁天津 300387;天津外国语大学中央文献翻译研究基地袁天津 300204冤
摘 要院在汉诗中袁 标点符号不仅起着语法的作用袁 还可起到修辞的美学作用曰 标点虽小袁 却关系到诗
歌的神韵遥 汉语与英语的标点符号不仅本身存在差异袁 同一标点符号的使用习惯也不尽相同袁从而为翻译中
标点符号的创造性运用提供了理论上的依据遥 在汉诗英译中袁 标点符号的巧妙变通袁 常为译诗带来不可忽视
的美学效果袁 并体现了译者的良苦用心遥
关键词院 汉诗英译曰标点符号曰创造性变通
中图分类号院H3159 文献标识码院粤 阅韵陨押员园援猿怨远怨辕躁援蚤泽泽灶援员远苑源原愿员园苑援圆园员5援园2援园15
作为一种符号袁标点不仅起着语法的作用袁还 阑珊处遥
构成文字内容的一部分袁 更可起到修辞的作用或 两相比较袁可见版本一一逗到底袁略显平淡曰
者调和音节的作用曰标点虽小袁却关系到诗歌的神 版本二使用一个冒号尧一个顿号袁便情趣迥异袁文
韵遥 野标点符号不是游离于书面语言之外的装饰 采斐然遥可见袁标点符号是一首诗歌的有机组成部
品袁而是书面语言不可缺少的辅助工具遥冶咱1暂渊孕202冤因 分袁它不仅关涉到语法袁还与诗歌的情韵尧语气等
为院野标点符号袁不但可以使文章段落分明袁断句清 息息相关遥
晰袁而且袁它还可以表现各种各样的语气遥 冶咱2暂渊孕210冤 诗歌翻译袁以创造性为著袁而这种创造性袁也
散文如此袁诗歌亦然遥 体现在标点符号的翻译上面遥 在汉诗英译的过程
标点符号的差别袁 甚至可以导致一首诗风格 中袁标点符号的创造性运用袁常体现在感叹号尧冒
上的迥异遥 例如杜牧叶清明曳一诗院 号尧破折号尧省略号尧连字符尧引号尧零标点等方面遥
清明时节雨纷纷袁路上行人欲断魂遥 下面分而述之遥
借问酒家何处有钥 牧童遥指杏花村遥 一尧感叹号院激忿之情袁溢于言表
经过标点改动袁七绝可以变成野小令冶院
清明时节雨遥纷纷路上行人袁欲断魂遥借问酒 感叹号表示强烈的感情袁 汉语如此袁 英语亦
家何处钥 有牧童遥指袁杏花村遥 然遥 在汉诗英译中袁常有汉语用逗号或句号袁而译
又如袁曾见到辛弃疾叶青玉案窑元夕曳最后一句 文却采用感叹号者遥 翻译的艺术袁 乃是变化的艺
标点符号的不同使用院 术要要要这不仅表现在文字上面袁 还表现在标点符
版本一院 号的变通上面遥 例如李绅的叶悯农二首渊要冤曳及其
众里寻他千百度袁蓦然回首袁那人却在袁灯火 英译院
阑珊处遥 春种一粒粟袁秋收万颗子遥
版本二院 四海无闲田袁农夫犹饿死遥
众里寻他千百度袁蓦然回首院那人却在尧灯火 Sympathyfor the Peasants (1)
收稿日期院2014-11-15
基金项目院国家社科基金后期资助项目野汉诗英译美学研究冶渊项目编号院13FYY007冤曰教育部社科项目野仓央嘉措诗歌
研究院译介尧传播与比较
文档评论（0）