【2017年整理】双学位英汉翻译课程 2.pptVIP

We know that these friends are the friends whom we departed overnight. They know that we have not altered. Yet, on the surface, everything is different; and the tension is such that we only long for the guard to blow his whistle and put an end to the farce. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. On a cold gray morning of last week I duly turned up at Euston, to see off an old friend who was starting for America. Overnight, we had given him a farewell dinner, in which sadness was well mingled with festivity. Years probably would elapse before his return.. Some of us might never see him again. Not ignoring the shadow of the future, we gaily celebrated the past. We were thankful to have known our guest as were grieved to lose him; and both these emotions were made manifest. It was a perfect farewell. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Process of TranslationPreparation---comprehension---representation---check-up 5. Relation between comprehension and representation Accurate comprehension is always the foremost concern in translation. Without a thorough comprehension of the original, there could be no faithful translation. Therefore, comprehension is the principle aspects of translation process. It is the basis of the representation. Representation is also a very important stage of translation. It is the last aim of comprehension. Without faithful representation, the thorough comprehension would become meaningless. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Comprehension is the prerequisite; representation is the crux. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 5.2 How to get a better understanding: 5.2.1 based on a thorough analysis 1) Grammatical analysis 语法分析 F