【2017年整理】英语口译PPT1.pptVIP

口译基础 英语系 张 莹 口译及口译的分类 顾名思义即口头传译。 对口头表达的信息及文本进行的口头翻译 用一种语言(译入语)把另外一种语言(源语)所表达的思想内容以与源语发言人几乎同步的速度或连续传译的形式准确表达的一种口头翻译方式. 口译与笔译的差异 工作环境不同 ---现场性和时限性 工作方法不同 反馈形式不同 口译的质量标准与笔译不尽相同 ---准、顺、快 职业口译按照其信息传送的形式大致可分为 交替传译 同声传译 接力口译 (relay interpreting) 根据口译场合和内容可分为 会议口译 (conference interpreting) 商务口译 (business interpreting) 法庭口译 (court interpreting) 媒体口译 (media interpreting) 社区口译 (community interpreting) 电话口译 (telephone interpreting) 等等 Consecutive Interpreting (CI) The interpreter gives his interpretation immediately after the speaker has finished a segment of his speech, which may last anywhere from a few seconds (just a few dozen words) to several minutes (a few hundred to a few thousand words). Simultaneous Interpreting (SI) The interpreter renders by means of earphones and microphones the words of the original speaker at virtually the same time as they are uttered. 同声传译大致可分为两种： 1）booth interpreting 2) whispering interpreting Characteristics of interpretation 口译是一种具有不可预测性的即席双语传言活动---译员具有超高的即席应变能力和现时表达能力 现场气氛压力---译员的口译神态应该是一面如实反映现场场景气氛的镜子 个体性操作,译责重大--- “译语一出,驷马难追”,译语字字句句,重如千金,随意不得 Characteristics of interpretation 口译是一种综合运用视,听,说,写,读等知识和技能的语言操作活动 视: 译员捕捉说话人面部表情,手势体姿,情绪变化等非语言 因素的能力 听:译员能够耳听会意各种带地方口音以及不同语速的话语 的能力 说: 译员能够用母语和外语进行流利而达意地表达的能力 写: 译员在口译过程中能进行快速笔记的能力 读: 译员在视译时能进行快速阅读和理解的能力 Characteristics of interpretation 交流的信息包罗万象是口译的一大特点---译员常被视为既是一名精通语言的专家,同时又是一名通晓百事的杂家 The process of interpretation 接收---解码---记录---编码---表达 接收:被动接收– 孤立地听入单词和句子,译员的注意力过 分集中在信息的语言形式上 主动接收—译员在听入时十分注意信息发出者的神 态和语调,注意信息的的意义(包括信息的 语境意义和修辞意义) 解码: 译员对接收到的来源语的信息码进行解意,获取语言 和非语言形式所包含的各种信息,译员的解码能力随 着译员的知识面的扩大和经验的丰富而增强 The process of interpretation 记录: 两种形式,脑记为主,笔记为辅 编码: 将来源语的信息解码后,赋予目的语的表达形式,经过编码加工后的信息不仅要在语言形式上符合目标语的表达规范,而且还应该在内容上保持信息的完整性,在风格上尽量保持信息的 “原汁原味” 表达:译员将以目标语编码后的信息通过口头表达的方式传译出来.表达是口译过程的最后一道环节,是口译成果的最终表现形式 Basic