【2017年整理】翻译行业与市场概述_CAT.pptVIP

翻译行业与市场概述 2010年9月 教师介绍 崔启亮 中国翻译协会本地化服务委员会秘书长，国际软件测试认证委员会中国分会专家，本地化世界网创始人。 先后为多家高校和企业实施计算机辅助翻译和本地化项目技术培训：北京大学、北京交通大学、成都大学、华为、东软飞利浦、中国对外翻译出版公司、传神、海辉、新宇、舜禹、唐能、语通、好博译、飞蓝等公司。 编写出版《软件本地化》，《翻译与本地化工程技术实践》，《翻译与本地化导论》， 《国际化软件测试》。 课程简介 类型 计算机辅助翻译专业的专业基础课 学时：32 学分：2 学习目标： 熟悉翻译与本地化行业的发展历史和现状，翻译项目及翻译企业管理的流程和技术方法，掌握翻译项目分析和管理的基本技能。 促进高校教学与翻译行业的知识与信息交流，熟悉企业实际翻译项目的管理。 学习基础： 了解翻译工作的基本流程。 具有一定的翻译项目实践经历。 目录 翻译与翻译分类 语言服务行业的市场规模 语言服务行业的组织结构 语言服务行业的重要人士 语言服务行业的标准 翻译、翻译分类与翻译发展史 翻译与翻译分类 翻译的分类 - 翻译手段 笔译的分类 –领域 机器翻译的分类 口译的分类 西方翻译历史上的六个时期 公元前四世纪末，把希腊文学、特别是希腊戏剧介绍到罗马，促进了罗马文学的诞生和发展。 罗马帝国后期至中世纪初期，宗教性质的翻译高潮。 中世纪中期，11-12世纪，西方翻译家云集西班牙托莱多，把大批作品从阿拉伯语译成拉丁语，是历史上少有的基督教和穆斯林的友好接触。 14-16世纪，文艺复兴运动时期，思想和文学复兴的大运动，翻译运动达到前所未有的高峰。 17世纪下半叶-20世纪上半叶，大量优秀译著，古典著作，近现代作品。 二次大战结束以后-现在。 中国翻译史上的四个时期 东汉至唐宋的佛经翻译（公元148－1111年） 明末清初的科技翻译（十六世纪末叶——十八世纪止） 鸦片战争至“五四”前的西方政治思想语文学翻译（公元1840－1919年） 建国后——中国翻译行业全面发展（1949-至今） 语言服务行业的市场规模 语言服务行业概述 语言服务行业的特征 语言服务行业的组织结构 中国语言服务行业现状（1） 中国语言服务行业现状（2） 中国语言服务行业现状（3） 国内本地化行业现状 国内翻译公司与本地化公司业务运作方式比较 当代语言服务行业的重要人士 语言服务行业的标准 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 当今语言服务行业的国际名人 Michael Anobile - LISA Rory Cowan – Lionbridge Jaap van der Meer – TAUS Renato Beninatto - Milengo Bert Esselink - Lionbridge Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 中国语言服务公司的重要人士 宋马国 – 东方新视窗 林风 – 奥立Alpnet 陈淑宁 – 文思创新 何恩培 – 传神 王宝贵 – 莱博智Lionbridge Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. * 翻译行业与翻译管理 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5