修辞手法-借代要点.docVIP

3. 借 代 METONYMY 1. 定义 关于英语的metonymy, Webster’s New International Dictionary是这样解释的： “A figure of speech that consists in using the name of one thing for that of something else with which it is associated.”这一段话大意是说，metonymy是这样的一个辞格，即用一事物的名称来代替另一事物，当然这一事物与另一事物是有关联的。《韦氏大辞典》这样的解释，与metonymy的希腊语原义 “a change of name”在主要意义上是一致的。 关于“用一事物的名称取代另一事物”这一层意思，汉语的《辞海》在定义借代时阐述得更为清楚：“修辞学上辞格之一，甲事物同乙事物不相类似，但有不可分离的关系，利用这种关系以乙事物的名称来代替甲事物的，叫借代。如‘熟读王叔和，不如临症多’(《儒林外史》第三十一回)借王叔和代王叔和编著的医书。” 2. 特点 综合上述英语与汉语两部辞典的两则定义以及metonymy的希腊语原义，笔者认为，借代(metonymy)具有这样几个特点： 1) 甲事物与乙事物不相类似。 2) 甲事物与乙事物有不可分离的关系。 3) 以乙事物的名称来代替甲