英语名名复合词语义意合的认知考察 周先武.pdfVIP

2014年 9月 西安外国语大学学报 Sept．2014 22卷 第 3 Vo1．22．No．3 英语名名复合词语义意合的认知考察 周先武 (上海外国语大学 语言研究院 上海200083／浙江万里学院 基础学院 浙江 宁波315100) 摘 要：本文基于框架语义理论，聚焦考察英语名名复合词的语义意合性及其途径。研 究发现：1)英语名名复合在保 留主要概念框架的同时，摒弃次要概念框架，体现 出本质上的意合性，有违其形合主流特征；2)其意合途径根据名名 复合是否发生隐、转喻而分为基本操作与隐、转喻化抽象操作两个层次，其中前者为未发生隐、转喻的名名复合词。后 者为涉及隐、转喻的名名复合词；3)基本操作的意合途径主要涉及谓词删除、动词名词化、介词删除，而隐、转喻化抽 象操作是以基本操作为基础，通过隐喻化、转喻化或隐转喻化最终通达意合。 关键词：名名复合词；意合；意合途径；框架语义 中图分类号：H030 文献标识码：A 文章编号：1673—9876(2014)03-0046-06 Abstract：ThispaperexaminesthesemanticparataxisofEnglishN+N compoundsfrom theperspectiveoftheFrameSeman． ticsTheory．Thefindingsareasfollows：1)ThecompoundingofEnglishN+Ncompoundsisaflame—basedcompoundingof majorconceptualframesinwhichonlythemajorconceptualframesareretainedwhiletheminoronesareignored；therefore，N +NEnglishcompoundsareparatacticinnaturealthoughtheEnglishlanguageisbasicallyhypotactic；2)Theparatacticac— cessestoEnglishN+N compoundscanbeclassifiedintotwolevels：thebasiclevelinvolvingthenon—metaphoricornon—met· onymicones，andtheabstractlevelinvolvingthemetaphorized，metonymizedormetapht0nymizedones；3)Theparatacticac— eessestotheformerarecharacterizedbypredicatedeletion，verbnominalizationna dprepositiondeletion，whilethelatterare primarilyinstantiatedbymetaphorization，metonymization andmetaphtonymizationon thebasisoftheoperationatthebasic leve1． Keywords：N+N compound；parataxis；paratacticaccess；framesemantics 解以情景框架激活为前提 (Fillmore1982)，其框架结构 1．引言 可被定义为认知结构 (FillmoreAtkins1992：75)。其 学界对语言意合性的关注主要集 中于汉语句子层 实，语义框架是一种描写认知语境的方法，并与认知范 面 (如王力 1957)，而对英语意合性加 以考察的成果主 畴相联系，能为认知提供背景 (UngererSchmid2005： 要集中于句、篇层面