中西文化中部分色彩词的比较和翻译.pdfVIP

第30 卷 第12 期 赤峰学院学报（汉文哲学社会科学版） Vol. 30 No.12 2009 年12 月 Journal of Chifeng University （Soc.Sci） Dec. 2009 中西文化中部分色彩词的比较和翻译 马 嵬 （赤峰学院 外国语学院，内蒙古 赤峰 024000） 摘 要：语言是文化最主要的载体之一，而语言中表达情感情绪最充分的词汇中，色彩词汇占了很大比重。在不同地域文 化的影响下，同样的色彩也表现出不同的含义。比较中西文化中色彩词汇表意的异同，对于学习对方语言进而了解对方的文 化是非常好的一种途径。 关键词：比较；色彩；文化差异；文化误解 中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2009）12-0123-02 众所周知，语言是文化的载体。语言，在某种意义上说 子”。Redneck 原指美国南部的农民，通常带有贬义。而如今， 也反映了社会文化的变革。脱离了具体的社会环境语言是 redneck 引申出的“反动的”这层意思，是跟南北战争时期的 无法独立生存的，更谈不到改变。 历史文化因素不可分割的。 从传统意义上讲，翻译是连接两种语言乃至两种文化 此外，红色还有诸如“残酷的”、“不幸的”等引申义。例 的纽带。而文化的影响，是翻译过程中最难最重要的一部 如： 分，也是最容易被忽略的一部分。翻译是文化交流的产物， a red battle—残酷的战斗 have red hands———行凶 我们衡量翻译的优劣，可以从文化的角度入手。颜色词汇是 红色常常让人联想到庆典和喜庆的场合，这在中西文 各种语言中比较有特色的一个类别，这些词汇的翻译和理 化中是有相似性的。西方人用红地毯来欢迎最尊贵的客人， 解充分表现了翻译中文化传递的重要性。 在汉语中更是用“从没红过脸”这样的说法来描述两人之间 一、不同文化中颜色词汇的意义 友好的关系。但有一点不同的是，中国文化中红色也代表着 在各种语言中，颜色词是为了描绘实物颜色而被创造 富有、繁荣和尊贵。例如我们常说的“红墙绿瓦”是褒义词， 出来的。在不同的语言环境中，在不同的文化里，乃至在不 而在西方文化中红色的房子是暴发户住的，是含有贬义的。 同的历史时期，同一种“颜色”都可能表达不同的意思。 2.黄 1.红 说到黄色，我们头脑里首先会反映出“黄色书刊”，“黄 无论在英语还是汉语中，红色一般都用在喜庆的场合。 色电影”这样的词。那么译成英语时是否要直接翻译成 在日历中我们会看到，包括例如春节在内所有的节假日都 yellow 呢？显然是不对的。我们用filthy, obscene, vulgar 这样 用红色的字体来印刷，叫做“红字日”，而其他平常的日子都 的词来代替。 用黑色来印刷。同样，在中国的传统文化中，也有以贴红色 黄色常常让人联想到疾病、警告、忧愁甚至死亡。而许 的对联、剪红色的窗花等方式来庆祝诸如春节、婚礼等喜庆 多疾病的名称里也都带有“黄”字，如：yellow fever( 由热带 日子的习俗。 病毒引起的传染病)。一般说来,黄色还带有贬义的内涵，有 红色也代表着某种特定的情绪。例如： 怀疑、怯懦的含义。例如： （1）He clenched his fist and went very red. yellow alert———预警 a yellow dog———可鄙的人 （2）Her face turned red when