- 1、本文档共13页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
2. 论美国学者讲稿
关于原作者爱默生:
Ralph Waldo Emerson(1803-1882):
essayist, lecturer, poet, and representative of Romanticism in 19th Century America;
leader of Transcendentalism in America: He was convinced that everything in nature had its exact counterpart in the mind. From this basic conviction flowed all his ideas:
1) Nature is a vast array of symbols, which could lead their individual interpreter toward the eternal truth of God and the cosmos;
2) Since such ultimate truth transcends nature or lies behind it. The intuitive means of discovering it is transcendental;
3) The method of interpretation calls for an intuitive leap without rational analysis from the thing observed in nature to the spiritual (moral) truth it symbolized.
二.关于原作《论美国学者》:
“The American Scholar”:
first delivered at Harvard on August 31, 1837;
Emerson charged that the scholar’s job was to lead his people out of their bondage to old cultures and away from the “popular cry” of received wisdom and everyday modes of thought;
Emerson exhorted his audience of native intellectuals to rouse and lead American society into mental independence and self-reliance;
The address proved to be immensely popular, and Oliver Wendell Holmes called “our intellectual Declaration of Independence”.
译文分析:
Para 1:
None is quite perfect.
译文一:凡事皆无绝对之完美。
译文二:万事皆无极致。
As no air-pump can by any means make a perfect vacuum, so neither can any artist entirely exclude the conventional, the local, the perishable from his book, or write a book of pure thought, that should be as efficient, in all respects, to a remote posterity, as to contemporaries, or rather to the second age.
译文一:正如气泵无论如何也抽不出绝对真空一样,任何大师都不可能从其书中完全排除习俗、地域和应时应景的影响,或者说都不可能写出纯思想之书——那种在方方面面都能像对其同代人或下代人一样对遥远的后代也有直接作用的书。
译文二:正如没有气泵能够抽出绝对之真空,任何大师都无法免受习俗之束缚,不受时空之桎梏,创作出体现纯粹思想之书。此书要能在方方面面都对同代、下代,乃至后代的后代产生相同的影响。
译注:
①常见词的不同含义,artist:a person whose work shows exceptional creative ability or skill,高手,能手。Eg. You are an artist in the kitchen. 你是一位烹饪大师。
②注意“the+常见形容词”的译法,常译为相应的名词。peri
您可能关注的文档
- 建筑设备与识图 第一篇.pptx
- 《美的历程》读书笔记之《有意味的形式》.pptx
- 项目部工会工作汇报材料.doc
- 高中作文辅导之_作文结构篇.ppt
- 《街道的美学》——读书笔记.ppt
- 论语雍也篇第六.ppt
- 20120801-《有味》-汪涵读书笔记.ppt
- 某大型国企员工奖惩制度.doc
- 体验汉语 第一课 课件.ppt
- 街道美学读书笔记.ppt
- 2024年移位袋项目可行性研究报告.docx
- 2024至2030年手持式微光观察镜项目投资价值分析报告.docx
- 2024至2030年中国水晶高尔夫奖杯数据监测研究报告.docx
- 2024至2030年中国高速离心喷雾造粒干燥机行业投资前景及策略咨询研究报告.docx
- 2024至2030年中国陶瓷波纹规整填料数据监测研究报告.docx
- 2024至2030年中国高压数显核相器数据监测研究报告.docx
- 2024年中国丙烯酸硝基清漆市场调查研究报告.docx
- 2024年检测杯项目可行性研究报告.docx
- 2024年中国鱼形洗澡水温计市场调查研究报告.docx
- 2024至2030年中国弹性布数据监测研究报告.docx
文档评论(0)