翻译改写萧伯纳杨宪益2014.pptVIP

Pygmalion 中译文本 林语堂:《卖花女》 （英汉对照） ，民国20年；1945年，开明书店 杨宪益：《匹克梅梁》，1956， 人民文学出版社； 《卖花女》（英汉对照），中国对外图书出版公司，1982 《卖花女》（英汉对照）（珍藏版），外语教学与研究出版社 Higgins： One wants to go north and the other south；and the result is that both have to go east, though they both hate the east wind． 郝先生： 一个要往北，一个要往南；结果两个人都得往东，虽然两人都讨厌东风。 （《卖花女》，林语堂译，1945：79） 息金斯： 南辕北辙，结果两人都被拉向东边，虽然双方都不愿意。 （《匹克梅梁》/《卖花女》，杨宪益译，1956：291；1982：77） He appears in the morning light as a robust, vital, appetizing sort of man of forty or thereabouts, … 在晨光中，他看来是一个筋强力壮，眉目清秀，年在四十岁左右的男人，…… （《卖花女》，林语堂译，1945：41） 他在早晨的阳光中看来是个健壮、活泼、漂亮的人，大约四十岁，…… （《匹克梅梁》/《卖花女》，杨宪益译，1956：276；1982：41；2002：47-49） He appears in the morning light as a robust, vital, appetizing sort of man of forty or thereabouts, dressed in a professional-looking black frock-coat with white linen collar and black silk tie. 在晨光中，他看来是一个筋强力壮，眉目清秀，年在四十岁左右的男人，穿着专家模样的黑色大礼服，带着白蔴布领结，及黑色领带 。 （《卖花女》，林语堂译，1945：41） 他在早晨的阳光中看来是个健壮、活泼、漂亮的人，大约四十岁，穿着黑色的工作服，白领子，黑丝结。 （《匹克梅梁》/《卖花女》，杨宪益译，1956：276；1982：41；2002：47-49）  晨光中，他看上去四十岁左右，身穿体面的黑色礼服大衣，配着白衬衣，黑丝结，显得健壮，精神，富有魅力。 （马红军） Higgins: I started on her some months ago; and she’s getting on like a house on fire. 息金斯：我前几个月开始教她，她现在热火朝天的进步得很快。 （《匹克梅梁》/《卖花女》，杨宪益译，1956：311；2002：149） 息金斯：我前几个月开始教她，她现在象大火延烧似的进展很快。 （《卖花女》，杨宪益译，1982：123） Liza：Girls like me can drag gentlemen down to make love to them easy enough. And they wish each other dead the next minute. 伊丽莎：像我这种女子要勾搭先生们来同她们缱绻缠绵，实在不难，而过不了一分钟，两人就要互相咒骂起来。 （《卖花女》，林语堂译，1945：257） 伊莉莎：像我这样的姑娘可以很容易勾引男人去爱她。而过不了一分钟，两人就又变成誓不两立的仇人了。 （《匹克梅梁》/《卖花女》，杨宪益译，1956：362；1982：244-245；2002:295） Liza：(with sudden sincerity) I dont care how you treat me. I dont mind your swearing at me. I dont mind a black eye: Ive had one before this. But (standing up and facing him) I wont be passed over. 丽莎：（忽然诚恳地）我不管你如何待我。你骂我不要紧。打的我眼睛发紫也不要紧：这我已经领教过。但是（起立对着他）人家不睬我，那我可不答应。