诗歌翻译语料库数据结构及倒排索引构建.pdfVIP

自动化技术与应用 2016年第35卷第2期 计 算 机 应 用 ComputerApplications 诗歌翻译语料库数据结构及倒排索引构建★ 单 畅 ，王永胜 ，张 联 (1．渤海大学 大学外语教研部 ，辽宁 锦州 121013；2．渤海大学 外国语学院 ，辽宁 锦州 121013) 摘 要 ：诗歌翻译是复杂艰难的工作 ，已翻译好的诗歌是宝贵的资源 ，构建诗歌翻译语料库 ，可以提供借鉴与参考。针对诗歌翻 译语料库构建的难点问题 ，本文以中文诗歌翻译成英文诗歌为例展开研究。首先 ，运用类图设计了语料库的数据存储结构 ； 然后 ，以数学表示为基础研究倒排索引文件结构 ；最后 ，按照创建过程创建倒排索引文件。依据本文研究成果开发的语料 库系统 ，具有存取方法简单实用、存储方案灵活多样等特点 ，对于提高软件开发的效率和质量具有重要意义。 关键词 ：诗歌 ；翻译 ；语料库 ，数据结构 ；倒排索引 中图分类号 ：TP311 文献标识码 ：A 文章编号 ：l003—7241(2016)02—0044—04 ConstructionofDataStructureandlnverted lndexforCorpusofPoetryTranslation SHAN Chang，WANG Yong-sheng，ZHANG Lian (1．TeachingandResearchInstituteofForeignLanguages，BohaiUniversity,Jinzhou121013China； 2．CollegeofForeignLanguages，BohaiUniversiyt,Jinzhou121013China) Abstract：Poetryrtanslationisacomplexanddi伍cultwork，thepoetrythathasbeenrtnaslatedisavaluableresource，nadconstructing poetryrtanslationcorpuscanprovidereference．Forthedifficultiesinwhichconstructingpoetryrtnaslationcoprus，this paperstudiespoetryrtanslationillusrtatedbythecaseofChinesepoetrytranslatingintoEnglishpoetry．Firstly,usingclass diagramsdesignthedatastoragestructureforcoprus；then．basedonmathematicalexpressiontostudythefilestructureof invertedindex；finally，inaccordancewiththeprocesscreatesaninvertedindexfile．Developedcorpussystem accordingto researchresultsinthispaperwiththefeaturesthataccessmethodissimpleandpractical，flexiblestoragesolutions，etc．，and ofrimprovingtheefficiencyna dqualityofsoftwaredevelopmenthasimportantsing ificance． Keywords：poetry；rtnaslation；coprus；datastructure；invertedindex 1 引言 诗之美妙更在于诗人的个性表现 ，诗的翻译犹如一枝娇 诗歌是语言表达最精粹凝练、艺术技巧最丰富多样 嫩 的鲜花 ，根本无法嫁接到异株”。二十世纪美 国诗 的语言艺术 ，作为文学作品的一种体裁 ，饱含着丰富的