译者术语管理的理论支撑问题.pdfVIP

术摇 语摇 学摇 研摇 究 译者术语管理的理论支撑问题 冷冰冰 (上海理工大学外语学院,上海摇 200093) 摘摇 要:随着语言服务产业在中国的发展,面向译者的术语管理之重要性已成为MTI培训学 校的共识,因普通术语学理论无法为译者术语管理提供充足的理论支持,学界需要投入对交际术 语学的系统研究,从而为术语翻译培训做有力的理论指导。 关键词:译者术语管理,普通术语学,交际术语学 中图分类号:N04;H083摇 文献标识码:A摇 文章编号:1673-8578(2015)01-0005-05 Theoretical Support for Translator鄄oriented Terminology Management LENG Bingbing Abstract:With the development of language service industry in China, the importance of ad hoc terminology management has been realized by the translatortrainers. The translator training programs need more systematic study oncommunicativetheory of terminology to support theircourses. Keywords: ad hoc terminology management / translator鄄oriented terminology management, general theory of terminology,communicativetheory of terminology 引摇 言 any deliberate manipulation of terminological information 即对各种角色术语活动的统称;区分了 《术语管理手册摇 第一卷摇 术语管理的基本方 systematic terminology management 和 ad hoc [1] 面》 是一部面对术语工作者、译者、词典编纂者、 terminology management 两个概念,前者用于“一般 领域专家、标准化工作者等职业角色的实用著作, 术语管理冶,后者指的是“针对译者的术语管理冶, 以上工作者的共同特点是在日常工作中需要着手 简称“译者术语管理冶。 鉴于在现代语言服务产业 术语问题。 该书有着宽广的研究视角,聚焦的三大 中,术语翻译已经同计算机技术、翻译项目管理相 问题是:术语管理的基本方法、术语工具的使用和 融合,具有较宽的研究外延,笔者认为使用“译者术 创造(术语数据库、在线词典等)和术语的应用。 语管理冶来代替“术语翻译冶,更能体现研究领域的 书中将 terminology management(术语管理)定义为 系统性。 收稿日期:2014-09-02 作者简介:冷冰冰(1974—),女,上海理工大学外语学院副教授,主要研究方向为科技翻译、翻译理论与实践。 通信方式: iamlengbingbing@163.com。 5 中国科技术语/ 2015年第1期