中医药名词英译规范民族性原则与拼音的使用.pdfVIP

中国科技术语/ 2014年第2期 中医药名词英译规范民族性 原则与拼音的使用 1 1 2 洪摇 梅 摇 朱建平 摇 王摇 奎 (1. 中国中医科学院中国医史文献研究所,北京摇 100700; 2. 中国中医科学院西苑医院,北京摇 100091) 摘摇 要:民族性原则是全国科学技术名词审定委员会定名的原则之一,中医药名词英译名的 规范工作也应该遵循此原则。 本文结合中医药名词特点,主要探讨中医药名词英译名规范民族 性原则的意蕴、策略。 认为确保翻译质量及准确传达中医药名词科学和文化双重内涵,民族性原 则包括汉语拼音的使用不是第一位的,但却是非常必要的。 关键词:中医药名词,英译,民族性原则,拼音 中图分类号:N04;R22摇 文献标识码:A摇 文章