表示“酸奶制品冶概念的俄语术语汉译方法刍议.pdfVIP

中国科技术语/ 2015年第1期 表示“酸奶制品冶概念的 俄语术语汉译方法刍议 张金忠 (哈尔滨师范大学俄语教育研究中心,黑龙江哈尔滨摇 150080) 摘摇 要:术语之所以称为术语,通常是针对语词所在的系统而言的,离开具体的系统,语词的 术语特征则无从谈起。 在一般情况下,翻译这类词语时不存在多大困难,但当这些词语(术语)在 同一文本或同一语境中使用时,问题就会凸显出来。 文章分析了表示“酸奶制品冶概念的一组俄 语术语在同一文本中汉译的具体问题,并探讨了术语的几种翻译方法。 关键词:酸奶制品概念,术语,翻译方法 中图分类号:N04;H059;S8摇 文献标识码:A摇 文章编号:1673-8578(2015)01-0038-04 Discussion on the Chinese Translation for the