从指称照应认识汉英语篇衔接的差异——以《背影》及其英译本对比分析为例.pdfVIP

Science TechnologyVision 科 技 视 界 科技探·索争·鸣 从指称照应认识汉英语篇衔接的差异 以 《背影》及其英译本对比分析为例 徐艳霞 ． (浙江师范大学外国语学院，浙江 金华 321004) 摘【 要】语篇语义的连贯性往往需要种种衔接手段，其中指称照应是汉英语篇衔接手段中最为普遍的一种。指称照应在汉英语篇中的用 法有共性，也有差异。本文以朱自清的 《背影》及其英译本的指称照应用法分析为基础，试图找到这种衔接方式在汉英语篇中的不同之处，指明在 汉英翻译中需要注意的问题。 关【键词】照应；人称；指示 0 引言 中，引导定语从句的关系代词who充当了汉语中人称代词的角色 4)从 《背影》的原文和译文可以看