- 26
- 0
- 约 1页
- 2017-05-10 发布于未知
- 举报
cyber系列词中译名专栏
关于 cyber词根的中译名
陆汝钤
(中国科学院数学与系统科学研究院,北京摇 100190)
中图分类号:N04;TP39摇 文献标识码:A摇 文章编号:1673-8578(2014)06-0021-01
摇 摇 cyber不是一个独立的词,而是作为一个词根出 我个人认为,译名最好还是能够蕴含该词根本
现在不同的名词中,其中最常见的是 cyberspace、 身的含义,完全采用音译的办法不很理想。 从意译
cyber security、cyber鄄physical system等。 这些名词在 的角度看,如译电磁空间显然内涵太窄。 即使译网
不同的应用领域中常被理解为不同的含义。 以 络空间也不全面,而且可能被误解为物理网络空间。
cyberspace为例:从事计算机网络研究的人往往把它 由于计算机就是处理信息的,因此译为信息空间可
直译为网络空间;部队上从事电磁对抗的认为它就 能内涵又太广了,把一般的信息处理都包括进去。
是电磁空间;搞虚拟现实的人则认为
您可能关注的文档
- 爱生气的小王子.pdf
- 敖拉·昌兴与满文.pdf
- 巴拉河诸苗寨图.pdf
- 把党的群众路线落到实处.pdf
- 鞍马系列-夏营盘(油画).pdf
- 俺爹是ET(上).pdf
- 白族民间宗教文学与道德想象——以大理巍山波长廊一带为例.pdf
- 薄荷糖小组的秘密行动.pdf
- 宝石的价值 (1).pdf
- 班级微博的价值和作用.pdf
- 中国国家标准 GB/T 18487.2-2026电动汽车传导充电系统 第2部分:非车载传导供电设备电磁兼容要求.pdf
- GB/T 18487.2-2026电动汽车传导充电系统 第2部分:非车载传导供电设备电磁兼容要求.pdf
- 中国国家标准 GB/T 47477-2026纳米技术 宽温域纳米颗粒测量 凝结核粒子计数法.pdf
- GB/T 47477-2026纳米技术 宽温域纳米颗粒测量 凝结核粒子计数法.pdf
- 《GB/T 47477-2026纳米技术 宽温域纳米颗粒测量 凝结核粒子计数法》.pdf
- GB/T 18837-2026多联式空调(热泵)机组.pdf
- 《GB/T 18837-2026多联式空调(热泵)机组》.pdf
- 中国国家标准 GB/T 18837-2026多联式空调(热泵)机组.pdf
- 母乳喂养科学指导.pptx
- 饲料添加剂管理条例解读.pptx
最近下载
- 2021-2022年广东省深圳市龙岗区六年级下册期末语文试卷及答案(部编版).pdf VIP
- 2016吉利博越全车原厂维修手册不含电路图_第3ig jle-4g18tdb点火系统.pdf VIP
- 大学生创新创业基础:中国国际大学生创新大赛PPT教学课件.pptx
- 毕业论文《道路桥梁工程技术专业毕业论文》.docx VIP
- 货车人力制动机.pptx VIP
- 2025年国家现行工程建设有效标准规范清单.doc VIP
- 【最新】GB50108-2008地下工程防水技术规范.pdf
- 2026年媒体编辑记者面试常见问题解答.docx VIP
- 疱疹多学科决策模式中国专家共识(2025版).docx VIP
- 针灸推拿学考试题答案.pdf VIP
原创力文档

文档评论(0)