英语常用语–汉语译文部分.docVIP

翻译各章例句中文部分 1.风暴停了，我们继续驱车向前。（并列） 2.如果管理得好一些，这些树苗还可以长得更壮一点。（从属） 3.(被动）现在中国的每所中学都开英语。 4.他是一个脱离了低级趣味的人。 5.林肯希望建立一个民有，民治，民享的政府。 6.交卷前应反复核对答案。 7.我的行李还未寄存。 8.波特先生直到昨天才签到。 9.（旅馆的）客人须在午夜零点前结帐退房。 10.经过调查，我只好重新考虑原先的结论。 11.新近的发现使他们对自己的旧观念产生怀疑。 12.他能拿出证据来否认这一事实吗？ 13.昨天他提出和我比赛网球，我欣然应允。 14.一知半解十分危险。 15.这件事根本没让经理知道。 16.他俩背着父母结了婚。 17.据我所知，这位作家鲜为人知，尚无专著介绍。 18.她曾经给予当地人民巨大帮助,因此对此殊荣她是当之无愧。 19.鉴于她所犯的罪行，受到如此惩罚，她是罪有应得。 20.幸运的是，爆炸发生时大楼内刚巧没有人。 21.真不凑巧，野餐那天下雨了。 22.（关于）本节内容如有更改, 均见书末附录 23.老鼠过街人人喊打。 24.去了也是白去。 25.想吃什么, 只管告诉我。 26.因为距离遥远, 交通工具缺乏, 农村与外界隔绝。这种隔绝又由于通讯工具的不足而变得更加严重。 27.这几年西欧的经济和工业不景气。 28.价格突然下降。 29.从河那边传来了“救命”的