浅谈日语表达的暧昧性.docVIP

　　浅谈日语表达的暧昧性 浅谈日语表达的暧昧性 我们人类的祖先在发展的过程中，显示出我们人类适应自然的天赋，为了彼此能够交流，在地球上的各个角落都创造了彼此能够理解的、优美的语言。直到今天，我们还在加以改善和丰富，用我们自己所生活的区域的独自的语言表达完整的信息。也就是说，今天我们日常生活的信息大部分是由语言来传达的。日语是出现在五世纪前后，是从中国传来的汉字渗透到本来没有文字的日本形成的。在日本，除了北海道的阿依奴族和冲绳群岛的琉球人稍微保留着自己的民族语言外，99%以上的人口使用统一的语言即日本语。日语较其他语言，特别是汉语，具有其独特的性质，根据谈话对象关系的不同，使用的语言也不同，特别是谈话者之间暧昧性的日语表达方式是其一大特色。这种特色在显露于生活中的每一个细节，并占有很重要的地位，它反映了日本民族的特点。含蓄而有内涵的日语，会给人们带来一个和谐的社会，颇受日本人的喜欢，但却给外国人留有一个无法磨灭的印象，那就是日语很难学。 　　一、暧昧性表达的具体表现场合 　　1.不能直接使用否定方式回答的场合 　　日本人在与人交往时，非常小心谨慎，能站在对方的角度考虑问题，顾及对方的心情，尽量回避使用直截了当的方式拒绝别人，以免得罪别人。这种方式在商业谈判时经常使用，想拒绝对方的提议，但是还不能得罪对方，就使用暧昧性的语言让对方自己琢磨。 　　2.难以把握分寸的场合 　　有一些场合日本人害怕一旦明确自己的意愿而遭到对方轻视，或者害怕因为自己的话语而负责任，所以采取暧昧的表达方式可以来逃避自己的责任。政府官员的国会发言、医生在患者面前对病情的诊断、日本报纸上的某些社论，经常就使用暧昧性的语言，一方面可以看出是谨慎，另一方面是万一的情况下可以逃避责任。 　　3.弦外之音的场合 　　作为一种感情色彩强烈的语言，为了避免给对方造成伤害或提高自己的形象，日本人喜欢用暧昧的表达把话说得委婉动听，用暧昧的表达让人体会那弦外之音。 　　二、常用的暧昧性的表达方式 　　1.表示不明确的、暧昧的副词 　　日本人的言语生活中暧昧的词汇出现的频率很高。主要有以下几种：表示不明确的人的感觉的どうも、なんだか、なんとなく等，表示不明确的时间范围的ぐらい、ごろ、ばかり、しばらく、すぐ、そろそろ等，表示不明确的场所范围的へん、あたり、ほう等，表示不明确的数量范围的ほど、ほぼ等，表示不明确的助词なんか、でも、たり等。听到使用了这些词汇的日语，听者只能凭当时的场合理解说话人的意思。 　　2.随声附和的はい 　　几乎所有的中国人都会说一句日语はい，的确在我们与日本人交流时，听到最多的也是はい。普通的词典中はい的解释有两种，即（应答的）唉、到、有和（同意的）是的。所以交流时不断重复的はい不一定就是同意的意思，有时还有随声附和的含义。 　　3.似是而非的表达 　　这种表达方式没有明确之感，这样理解也可以，那样理解也可以，不让对方陷于尴尬的境地。比如商店买鞋的对话：A、この靴はきれいですか。B、ええ、そうですね。这里的そうですね经常出现。汉语是是的，是那样的之意，可是对话中意思就不明确，也许漂亮，也许不想让对方尴尬而不表达自己不同的看法做出的应答。即既不是是，也不是不是，是暧昧的表达。 　　三、暧昧性表达产生的原因 　　1.独特的地理环境 　　日本是由本州、四国、九州、北海道四个大岛及周围的将近四千个小岛组成的岛国。四面环海，狭小的国土，贫乏的资源，地震火山多发的恶劣的自然环境，使日本少与外界接触，人们熟悉周围的人、事、物，彼此可以以心传心，形成默契，靠猜测、体会也能领会对方要表达的意思，重视表达的暧昧性，过于清楚反而显得不自然。 　　2.独特的审美意识 　　日本的传统文化，包括茶道、插花等，虽然形式不同，各有千秋，但却同样体现了日本人从古至今的独特的审美观。人们习惯了平静安稳的生活，注重内在的含蓄暧昧，追求静谧安宁。日本人的审美意识以幽、玄、佗、寂而闻名世界，这种审美意识也影响了他们对待周围人的态度，形成了彬彬有礼，表达不明确、暧昧的语言风格。 　　3.佛教和儒家思想的影响 　　据说制定日本第一部成文法的圣德太子，其《17条宪法》（604年）第一条就提出以和为贵，和是作为理解日本人精神的关键词的最重要的词语之一，这部宪法以儒家思想和佛教为基础。在这种历史和文化的背景下，日本人更重视和。和也成为日本人的处事原则。在发表个人意见时，为了不让对方尴尬，日本文由论文联盟.L.收集整理本人会尽量用具有暧昧性的语言表达，不将个人意志强加给别人。 　　总之，在日语交际中，得体的具有暧昧性的日语，会使交际的双方感到愉快，这已经成为了一种倾向。另外，研究日语的暧昧性的特征对于培养跨文化交际意识的新世纪的日语人才有非常重要的作用，会让我们吸取精髓