莫言：中国的“拉伯雷”.pdfVIP

…¨ -- - 语语言言文文学学研研究究 ： j_? i 莫 言 ： 中 国 的 “拉 伯 雷 陈 曦 (山东大学 外国语学院 法语系，山东 济南 250000) 摘 要：中国当代作家莫言在2012年斩获诺 贝尔文学奖，随即在法国引起 巨大反响。法国的报刊媒体和文学评论界大 多以 “莫言—— 中国的 拉‘伯雷”’为题做了专题报道。本文从怪诞化形象和独特的审丑视角两方面具体剖析法国读者对莫言 如此评价 的根源。 关键词：莫言 拉伯雷 怪诞化叙事 审丑视角 中国作家莫 言是一位在国内外都享有极高声誉的作 是人类黑暗面的暴露点。享乐主义至上 ，物欲的膨胀加速人 家。他的作品题材广泛，内容深刻 ，语言汪洋恣意 ，情节 曲 性的堕落与腐化 。酒国的酿酒博士及其师傅等荒谬地把 “吃 折诡异。弗朗索瓦 ·拉伯雷(FrancoisRabelais)不仅是法国近 人”作为一项展现才华的事业。莫言选择如此极端怪诞的叙 代文学的奠基人，而且是整个法兰西民族文化的伟大建树 事手法揭示社会的丑陋和不合理性，更具有讽刺和批判意 者之一．“他的文风 自由洒脱 ，无拘无束 ，如长江大河般一泻 义。同时实现对历史的反思。 千里 ，颇有横扫旧传统 、开发新宇宙的气势”①。两位作家都 巴赫金把拉伯雷小说称为 “怪诞的现实主义”。 《巨人 以天马行空的怪诞化叙事见长。作为 “最受法国读者欢迎的 传》中，同样充斥许多怪诞形象。国王格朗古杰的儿子高康 中国作家”．在莫言获得诺奖后 ，法 国媒体直接以 “中国的拉 大生下来便会说话．他食量惊人 。生下来一天要喝一万七千 伯雷”获奖为题进行了翔实的报道 。法国电视一台(TF1)以 多头母牛的奶。他身材巨大 ，做衣服要用掉一万两千多尺 “中‘国的拉伯雷 ’莫言获得2012年诺贝尔文学奖”进行报道 ； 布。在一岁零十个月的时候做衣服所用的布料约为一千五 法 国电视五台(TV5Monde)以 “莫言，中‘国的拉伯雷…为题 百多米 ，做裤子所用的布料为两千米 ；做一双鞋底用了一百 进行报道：法 国国际广播电台(RFI)在 “莫言 ：孤独和饥饿促 一 十张母牛皮。他力大无比，当敌人来犯时，他拔起一棵大 成了我的创作”一文中提到莫言是中国的拉伯雷。法国的主 树当武器就把敌人打得丢盔弃 甲。庞大固埃 “放 了一个响 流报纸如 世《界报》、《人道报》、快《报》、新《观察家》、文《学杂 屁，周围9法里的土地全部都震动起来 ，臭气一熏，从土地上 志》和 《巴黎竞赛报》等都以相同或相似的题 目对莫言获奖 长出来五万三千个小男人 ，又丑又矮”，他形同父亲 ，领兵出 进行了专题报道。 征 ，军队遇暴雨受阻，便伸 出半个舌头让士兵在他舌下躲 一 、 怪诞化形象 雨。再如法官徇私舞弊，草菅人命，竟用掷骰子的办法断案， 怪诞现实主义 “是 以扭曲和变态的但是发 自内心的方 等等。此外，“小说中抛掷粪便和浇尿的情节，赌咒、发誓和骂 式表现现实．更能代表和体现民间意识形态，更能显示出与 人话一类不拘形迹的粗话；二曰荒诞不经 。如小说中极度夸 正统意识形态及其现实主义美学原则的巨大反差 ，并形成 张的筵席形象 、怪诞人体形象和物质一下部形象；三 日猥亵 一 种与官方相对立的又可被官方容忍的新的美学原则和创 不洁 ，如小说中新鲜的擦屁股方法的罗列，毫不掩饰的狎昵 作实践”②。酒《 国》里到处充斥着怪诞形象。农村人将儿女当 行为的描写。等等”③。这种夸张变形是为了唤起人们对超常 做食材养育并出售 ，烹饪学院到处收购婴儿 ，还亲手教育学 的体积和数量上的崇高印象而产生的怪诞感 ，同时用怪诞 员如何烹饪出美味婴儿宴 ，官员们竞相食用婴儿还进献给 消解庄严，以变形亵渎神圣。通过变形 ，拉伯雷获得了独创 上级 ，侏儒余一尺对美女