口译笔记常用符号要点.docVIP

口 译 笔 记 法 常 用 符 号 （一）数学符号 ∵ 因为，由于，幸亏；because, due to, thanks to, … ∴ 所以，因此，结果是；so, therefore, consequently, … = 相同，一致，公平；the same as, equal to, similar to, … ≠ 不同，不公平，有差距；difference, disparity, … ≈ 大约，大概；about, almost, nearly, … ﹥ 大于，超过，高于；surpass, exceed, more than, superior to, … ﹤ 少于，低于；less than, inferior to, … ﹢ 另外，多，比较级（上标）；plus, add, moreover, besides, … - 减去，除去，除了；minus, deduct, except, … ? 行动，行为，法案；action, act, … ( ) 包括；include, including, … [ ] 在…之中，在…之内；among, within, … ∈ 属于；belong to, … × 错的，不好的，负面的；wrong, mistake, bad, notorious, negative, … √ 对的，好的，积极的；correct, good, positive, affirmative, … （二）惯用符号 ： 看，说，想，评论；speak, express, think, … ? 疑问，疑惑，问题是；question, problem, issue, inquiry, interrogate, ask, mystery,… ？ 问题；question, problem, … ！ 危险，警告，当心，值得注意的是；dangerous, warning, alarm, watch out, of course ° 人，人民，伙伴，朋友；people, partner, … ( 信息，消息，情报；information, message, intelligence, … 删除，废除，放弃；delete, discard, give up, … ? 贸易，交换，交流，关于，关联，替代；trade, exchange, communication, relationship __ 这个，强调；emphasize a certain word/ phrase. … 继续，持续，不断的，长期的，各种各样的，多的；more, continuous, … = 加强，推动，促进；enhance, promote, … ×# 不仅；not only, … 和，而且；and… ＠ 关于；about e.g. 例如，比如；for example, such as, … （三）图形符号 ( 高兴，激动；happy, pleased, excited, … ( 失望，不满意，生气；unhappy, unsatisfied, angry, … ( 会议，聚会；conference, symposium, convention, session, forum, seminar, council, congress, meeting, assembly, gathering, committee, commission, association, union, senate, parliament, convocation, … 学校，大学，教育机构；school, college, educational institution, … ( 医院，医疗机构；hospital, medical institution, … ○ 全部的，整个的，所有的，完整的，彻底的； complete, whole, … ( 目标，目的；aim, objective, target, … ? 看到，注意到；see, notice, watch, … ? 重视，强调；pay attention to, highlight, … □ 国家，民族；nation, state, republic, kingdom, federal, union, … 国际，世界；international, world, … ∧ 领导，顶点，顶级，最高级（上标）；top, peak, leader, boss, king, governor, mayor,… 国家领导人，政府首脑；state leader, … 出口；export, … 进口；import, … △ 城市，都市